दशा, हालत, स्थिति

चाल चलन, चाल ढाल, रूप, प्रचलन, ढंग, पद्धति, शैली, भाँति, तरह, दशा

तूर के पहाड़ से जुड़ा हुआ या संबंधित, तूर के पहाड़ का

सीना का पहाड़ अर्थात तूर पहाड़, पैग़म्बर मुसा को इसी पहाड़ पर ईश्वर के तेज का अनुभाव हुआ था और वो उससे मूर्छित हो कर गिर पड़े थे

رک : طُور (کوہِ طور).

विभिन्न खानों का एक या कई ख़्वान जो उमरा के यहाँ से शादी समारोहों में सगे-संबंधियो एवं मित्रों के यहाँ भेजे जाते हैं, हिस्सा, बख़्रा

ख़्वान या भोजन की थाली आदि का ढकने वाला कपड़ा, भोजन की थाली का वह कपड़ा जो सामान्यतः बाँस की खपच्चियों पर कपड़ा मुंढ कर बनाया जाता है

हालत बदलना, हाल मतग़ी्यर होना

किसी कार्य को सुचारु रूप से करने का ढंग, तरीक़ा

हाल ख़राब होना, परेशान होना

۱. हालत ग़ैर होना, करीब-ए-मर्ग होना

रास्ता साफ़ होना, परिस्थितियाँ अनुकूल होना

رسماً ، رواجی انداز میں ؛ سرسری طور پر ، من٘ھ جھٹالنے کو

رسماً ، رواجی انداز میں ؛ سرسری طور پر ، من٘ھ جھٹالنے کو

طورہ (۲) کی مغیّرہ حالت یا جمع (تَراکیب میں مستعمل).

रोब, असर, नाज़, नख़रा

किसी काम के लिए तैयार होना, इरादा करना, रास्ता निकालना, योजना बनाना

ढंग पैदा होना, राह निकलना

conduct, mannerism, practice, custom

in such a manner, in a way

रंग-ढंग, चाल-चलन, शैली

court etiquettes

रंग जमाना, प्रभाव पैदा करना, रसूख़ पैदा करना

वह प्रतिष्ठित लोग जिन्हें बादशाह की ओर से उत्सवहं में विभिन्न प्रकार के व्यंजनों का दस्तरख़्वान भेजे जाते थे, खानों की थाली बाँटने का प्रबंध करने वाला प्रबंधक

طریقہ سیکھنا ، انداز سیکھنا.

ढंग इख़तियार करना, अंदाज़ अपनाना

ڈھنگ یا انداز دکھانا ، کیفیت دکھانا ، نقشہ کھینچ دینا.

रविष, अंदाज़ या ढंग क़ायम हो जाना

दशा ख़राब होना, रंग-ढंग या अंदाज़ ख़राब होना, लक्षण ख़राब होना

रंग-ढंग या अंदाज़ अपनाना

तौर तरीक़

रास्ता निकलना, तदबीर समझ में आना

the tulip-like red flame that Moses saw on the Tor mountain

manifestation of God to Moses at Mount Sinai

رک: شجرِ طور یا نخلِ طور جو اُردو میں زیادہ مستعمل ہے.

तूर पहाड़ का तेज, नूर या तेज जो पैग़म्बर मूसा ने तूर पहाड़ पर देखा अर्थात, प्रकाश फैलाने वाली बिजली

वह बिजली जो तूर पहाड़ पर चमकी थी और जिसकी रोशनी से पैग़म्बर मूसा बेहोश हो गए थे

جب اللہ تعالیٰ نے اپنا جلوہ دکھایا ، خدا کی تجلّی سے کوہِ طور جل کر خاک ہو گیا تھا اور حضرت موسیٰ علیہ السّلام بے ہوش ہو کر گِر پڑے تھے. یہ خاکِ سیاہ سرمۂ طور سے تعبیر کی جاتی ہے ، خاکِ طور.

ख़ुदा की ज़ात का वह नूर जो पैग़ंबर मूसा को तूर की पहाड़ी पर नज़र आया, रब का जलवा

वह पहाड़ जिस पर हज़रत-ए-मूसा ने ईश्वर का प्रकाश देखा था, इश्वर के तेज से वो पहाड़ जल कर सुर्मे की तरह राख हो गया था

तूर पहाड़ की ज्योत जहां हज़रात मूसा ने ईश्वर का प्रकाश देखा था

तूर पहाड़ की घाटी जहाँ हात मूसा ने ईश्वर की झलक देखी थी

आशिक़ होना, इश्क़ का ज़ोर होना

प्रेमी होना, आशिक़ होना, इश्क़ का ज़ोर होना

कोह तौर पर तलमेह है इस वाक़िया की तरफ़ कि हज़रत मूसा अलैहि अस्सलाम को कोह तौर पर तजल्ली बारी ताला नज़र आई

वो प्रकाश जो पैगंबर मुसा को ईश्वर की झलक के रूप में दिखा था

वह वृक्ष जहा हज़रात मूसा को ईश्वर का प्रकाश दिखा था

दिव्य प्रकाश की वह रौशनी जिसको पैगंबर मूसा ने तूर पहाड़ पर दखने की इच्छा में ईशवर से प्रार्थना करते हुए कहा था कि (मुझे अपनी महिमा दिखाओ) मिन्नत करने के बाद उसे देखाया गया जिसे देखकर वह बेहोश हो गए

वह दैवीय प्रकाश जो पवित्र पैग़म्बर हज़रत मूसा को तूर पर्वत पर दिखाई दिया था

वह दैवीय प्रकाश जो पवित्र पैग़म्बर हज़रत मूसा को तूर पर्वत पर दिखाई दिया था

पैग़म्बर मूसा जो तूर पहाड़ पर जा कर ईश्वर से वार्तालाप करते थे

वह पेड़ जिस पर हज़रत मूसा को ईश्वर का प्रकाश दिखाई पड़ा था

तूर पहाड़ के इर्द गिर्द का इलाक़ा

बदचलन, बुरे ढंग वाला, चरित्रहीन

رک : مروجہ طرز ۔

allegedly, prima facie, apparently

मान्यता प्राप्त विधि से, निश्चित ढंग से, पूर्वनिर्धारित तरीक़े पर, माने हुए सिद्धांतों से, सिद्धांतों के अनुसार

एकजुट होकर, एक होकर, समग्र रूप से

एक साथ, मिल कर, हम ख़याल होकर, एक मत से

के सदृश, के समान, तरह पर, रीति से, तरीके पर