coming

slowly slowly, After taking some time, in a while, late, while still on the way

آنا جانا برابر ہے، نہ آنے سے فائدہ نہ جانے سے

on one's way, coming and going, casually, informally, while moving around

نہ آنے کی خوشی اور نہ جانے کا غم، نہ آتے کو روکنا نہ جاتے کو پکڑنا

رفتہ رفتہ آئے گا، جلدی نہ کرو

انتظار کی بے تابی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل

جہاں کوئی عقلمند شخص کسی معاملہ میں پھنس جائے اور معمولی بچ جائے تو کہتے ہیں

تمہارے آنے کا کام نہیں ہے ، پردہ ہے ، پردے والے بیٹھے ہیں.

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

where the treacle in flies will buzz, proposals for a marriageable girl

think of devil and devil will appear

طنزاً یا مزاحاً نکمے آدمی کے لیے بولتے ہیں جو کسی قابل نہ ہو.

بہت گھی پڑا ہوا ہے ، گھی کی بہتات ظاہر کرنے کے لیے مستعمل .

جب کوئی عزیز دیر کے بعد ملے تو شکایتاً کہا جاتا ہے

طنزاً یا مزاحاً نکمے آدمی کے لیے بولتے ہیں جو کسی قابل نہ ہو

عموماً ایسے موقع پر بولتے ہیں جب لڑکی کی شادی کے پیام سلام جگہ جگہ سے آئیں.

تمہی میں تو یہ طاقت یا قابو معلوم ہوتا ہے

نینْد کے وقت نینْد پر حال میں آتی ہے

بہت فضول خرچی کرتے تھے.

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

فاقے سے بخار میں فائدہ رہتا ہے اور مہمان کو کھانا نہ ملے تو بار بار نہیں آتا

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

کند ہتھیار اور دوسرے کا خاوند وقت پر کام نہیں آتے

کَس بَل یعنی طاقت نام کو نہیں بڑے بڑے پہلوانوں سے لڑنے کی ڈین٘گ ہان٘ک رہے ہیں، ذرا سی بات پر اپنے آپ کو بڑا سمجھ بیٹھے ہیں

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

یہ (بھٹ، بھٹیاری، بیسوا) سب اپنی غرض کے یار ہوتے ہیں، یہ تینوں خود غرض ہوتے ہیں

آدمی خود اپنی مصیبت کو دعوت دیتا ہے ، ایسا کام کرنے کے موقع پر بولتے ہیں جس کا انجام خرابی ہو.