slowly slowly, After taking some time, in a while, late, while still on the way

ground wheat, flour

coming

رفتہ رفتہ آئے گا، جلدی نہ کرو

on one's way, coming and going, casually, informally, while moving around

foolish woman

بہت کم، ذرا سا، تھوڑا سا

بہت کم، ذرا سا، تھوڑا سا

a delicate thing that is difficult to protect

گندھے ہوئے آٹے کا دھوون، آٹا ملا ہوا پانی

بہت کم، ذرا سا، تھوڑا سا

جب کوئی عزیز دیر کے بعد ملے تو شکایتاً کہا جاتا ہے

فکر معاش، روزی کا خیال، دنیا کے کام کاج کا علم

woman of very fair complexion

foolish woman

گندھے ہوئے آٹے کا کھٹا ہو جانا

نوکری یا معاش کی فکر

knead (flour) with fists, press (dough) with fist

not much, very little

not much, very little

۔ تمہارے آنے کا موقع نہیں ہے۔

تمہارے آنے کا کام نہیں ہے ، پردہ ہے ، پردے والے بیٹھے ہیں.

very little, a tiny amount (of something)

کسی غلطی یا خطا پر تنبیہ کرنا، دھمکانا، ڈرانا

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

دھمکانے اور تنبیہ کی جگہ پر کہتے ہیں، ٹھیک بنانا

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

ظاہر کا ڈر ہے، کچھ خوف کی بات نہیں

بسر اوقات کے قابل نوکری یا روزگار ہو جانا

آنا جانا برابر ہے، نہ آنے سے فائدہ نہ جانے سے

بہت زیادہ غرور کرنا ، اِترانا ، نخوت دکھانا .

طنزاً یا مزاحاً نکمے آدمی کے لیے بولتے ہیں جو کسی قابل نہ ہو.

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

بہت زیادہ غرور کرنا ، اِترانا ، نخوت دکھانا .

realize the hard facts of life

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

think of devil and devil will appear

معمولی معاملے میں کسی بات کی شرط کرنا فضول ہوتا ہے

بہت زیادہ غرور کرنا ، اِترانا ، نخوت دکھانا .

تمہی میں تو یہ طاقت یا قابو معلوم ہوتا ہے

بہت گھی پڑا ہوا ہے ، گھی کی بہتات ظاہر کرنے کے لیے مستعمل .

زیادہ منافع کھانا اچھا نہیں

where the treacle in flies will buzz, proposals for a marriageable girl

گنہگار کے ساتھ بے گناہ کا سزا پانا، اس مقام پر کہتے ہیں جہاں کوئی چھوٹے مرتبے والا بڑے مرتبے والے کے ساتھ نقصان برداشت کرے یا مجرم کے ساتھ بے خطا سزا پائے

جب پہلے ہی برائی ظاہر ہوگئی پھر تکرار کیا ہے

گزر یا بسر اوقات کے قابل ملازمت مل جانا

طنزاً یا مزاحاً نکمے آدمی کے لیے بولتے ہیں جو کسی قابل نہ ہو

نینْد کے وقت نینْد پر حال میں آتی ہے

بولنا ہی پڑے تو جھوٹ اتنا ہی بولو جتنا چل سکے

جہاں کوئی عقلمند شخص کسی معاملہ میں پھنس جائے، اور معمولی بچ جائے تو کہتے ہیں

انتظار کی بے تابی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل

کَس بَل یعنی طاقت نام کو نہیں بڑے بڑے پہلوانوں سے لڑنے کی ڈین٘گ ہان٘ک رہے ہیں، ذرا سی بات پر اپنے آپ کو بڑا سمجھ بیٹھے ہیں

عموماً ایسے موقع پر بولتے ہیں جب لڑکی کی شادی کے پیام سلام جگہ جگہ سے آئیں.

a situation in which no one is spared, neither the good nor the bad

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

نہ آنے کی خوشی اور نہ جانے کا غم، نہ آتے کو روکنا نہ جاتے کو پکڑنا

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

بہت فضول خرچی کرتے تھے.