Search results

Saved words

Showing results for "shaadii-e-marg"

kohraam

weeping and wailing, lamentation, hue and cry, mourning at a large scale

kohraam pa.Dnaa

واویلا مچنا ، ماتم ہونا ، رونے پیٹنے کا شور بلند ہونا.

kohraam karnaa

ماتم کرنا ، رونا پیٹنا ، شور برپا کرنا.

kohraam uThnaa

(گریہ و زاری کا) شور بلند ہونا.

kohraam machnaa

تہلکہ پڑنا ، ہنگامہ برپا ہونا.

kohraam Daalnaa

واویلا مچانا ، بلاپ کرنا ، پیٹنا ڈالنا ، شور و غل مچا دینا ، دہائی ڈالنا.

kohraam mach jaanaa

lamentation to occur

kohraam bapaa honaa

رک : کہرام پڑنا.

kohraam barpaa honaa

رک : کہرام پڑنا.

kuhraam machaanaa

bewail, raise a hue and cry

KHiraamaa.n

elegant, graceful (walk)

KHiraam

stately gait, graceful walk

KHaadim

domestic servant, servant, attendant

KHadam

servants, retinue, domestics, attendants

KHuram

(طِب) حزم ح اور ز کے ساتھ بھی جائز ہے اور خ و رکے ساتھ بھی صحیح ہے اسکے معنی اس دوا کے ہیں جو پوست بیضہ مرغ سے تیار کی جاتی ہے

KHaarim

नाक काटनेवाला, नथने छेदने- वाला, शरारती, उपद्रवी।

KHorram

رک : خرم ، خوش .

KHurm

(عروض) فعولن کی ف اور مفاعیلن کے م کا گِرجانا یا گِرانا

KHor-maah

رک : خور داد.

KHurmaa.n

رک: خُرما.

KHurram

delightful, cheerful, pleased, happy, luxuriant, glad, merry, smiling, flourishing

KHuddaam

servants, attendant, domestics

kha.Daam

کھڑ کی آواز ؛ تراکیب میں مستعمل.

koh-e-aadam

a mountain peak in Sri Lanka that is famous for the descent of Adam from Paradise

koh-e-aadam

۔ (ف) مذکر۔ لنکا کے سلسلۂ کوہ کی وہ بلند چوٹی جس پر خیال کیا جاتا ہے کہ حضرت آدم بہشت سے اترے تھے۔

KHurram-maah

رک: خُرّم معنی نمبر ۳.

KHurram-fazaa

آسمان.

KHaadim-ul-haramainish-shariifain

the title of Ottoman Calif of Turkey, servant of the noble sanctuaries', notably Mecca and Medina

KHadam-hasham

(مجازاً) متعلقین ، لواحقین ، ماتحت.

KHadam-o-hasham

retinue or equipage

KHurmaa-zaar

رک: خرماستان.

KHurram-roz

ہر ایرانی مہینہ کا آٹھواں دن؛ ایک تہوار جو مہینہ کے آٹھویں روز ہوتا تھا.

KHiraam-e-naaz

coquettish walk, coquettish way of walking

KHurram-aabaad

سرسبز جگہ، خُوشگوار جگہ جہاں سبزہ ہو.

KHurram-gaah

شاداب جگہ.

KHiraamaa.n-KHiraamaa.n

walking slowly, ambling along

KHaadim-ul-KHuddaam

servant of servants, a very mean person

KHaadim-e-dargaah

keeper or servant of a mosque or shrine

KHiraamaan-KHiraamaa.n

آہستہ آہستہ ناز و ادا کے ساتھ چلتا ہوا

KHurram-dil

of cheerful mind and disposition, glad-hearted

KHiraam karnaa

pace, walk

KHaadim-ut-talabaa

a public teacher, a professor (of college).

kha.Daam-kha.Daam

کھڑ کھڑ کی آواز ، کھڑ کھڑ ، کھڑ ک.

KHurram-bahaar

ایران میں ایک مقام کا نام

KHurram-ruu

خُوش چہرہ، ہنستے ہوئے یا مسکراتے ہوئے چہرے والا

KHidmat-shariif

مراد : جناب ک ےپاس ، پیش جناب ، آپ کو ، کس صاحب کے پاس.

KHair-maqdam kahnaa

اسقبال کر نا ، خوش آمدید کہنا .

KHuddaam-e-adab

respectful servants

KHaadimii me.n 'izzat honaa

کم درجہ پر بھی برتری حاصل ہونا ؛ خدمت کا صلہ عزّت کے طورپر ملنا.

KHaadim-e-piir

(Figurative( the planet Saturn

KHar-maGz

رک : خر دماغ.

KHurmaa.ii

کبوتر کا ایک رنگ.

KHarman-gaah

threshing floor, a hard, level surface on which grain is threshed with a flail

KHaadim-e-sipihr

KHair-maqdam

welcome

KHair maqdam karnaa

receive cordially or warmly, greet

KHidmat se 'azmat hai

(said of a servant in reverence of his master) I'm fortunate to serve you!

KHidmat se 'azmat hai

(said of a servant in reverence of his master) I'm fortunate to serve you!

KHidmat se 'azmat hai

(said of a servant in reverence of his master) I'm fortunate to serve you!

KHidmat farmaanaa

بڑے آدمی کا کسی سے اپنا کام کرنے کو کہنا.

Meaning ofSee meaning shaadii-e-marg in English, Hindi & Urdu

shaadii-e-marg

शादी-ए-मर्गشادِیٔ مَرْگ

Origin: Persian

Vazn : 22221

English meaning of shaadii-e-marg

Adjective

  • death caused by sudden happy news, death from joy, an easy death

Sher Examples

शादी-ए-मर्ग के हिंदी अर्थ

विशेषण

  • वह व्यक्ति जो हर्षाधिक्य के कारण मर जाय, आसान मृत्यु, ख़ुशी में मर जाना

شادِیٔ مَرْگ کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

صفت

  • فرطِ خوشی سے مرجانے والا، وہ شخص جو غیرمتوقع اور غیرمعمولی خوشی حاصل ہونے کی وجہ سے مرجائے، آسان موت

Urdu meaning of shaadii-e-marg

  • Roman
  • Urdu

  • phurat-e-Khushii se marjaane vaala, vo shaKhs jo Gair mutvaqqe aur Gairmaamuulii Khushii haasil hone kii vajah se mar jaaye, aasaan maut

Interesting Information on shaadii-e-marg

شادی مرگ اس لفظ کے دو معنی اور دو تلفظ ہیں (بہت سے لوگوں نے ایک ہی معنی بتائے ہیں)۔ ایک تلفظ تو بے اضافت بروزن مفعولات یا فاعلات ہے، اور دوسرا باضافت بروزن فاعلاتان یا مفتعلان یا مستفعلان یا مفعولن فعل۔ ملاحظہ ہو: سودا : (بروزن فاعلات) چمن میں دہر کے خوش ہو کے جو ہنساووہیں برنگ گل اسے گردوں نے شادی مرگ کیا مومن: (بروزن فاعلات) ایسی ادا سے بوسہ دو لب کا کہ شادی مرگ ہوں جور و ستم کا میری جان لطف و کرم سے کام لو آتش: (بروزن مستفعلان) دم میں شادی مرگ ہوجانا تیرے خط کے جواب میں دیکھا آتش: (بروزن فاعلاتان) شادی مرگ سے پھولا میں سمانے کا نہیں گور کہتے ہیں کسے نام کفن ہے کس کا اب معنی سنئے: (۱)وہ شخص جو فرط مسرت سے مرجائے، فرط مسرت سے مرا ہوا، فرط مسرت سے مرجانے والا۔ اس مفہوم کی رو سے یہ ترکیب فاعلی ہے۔ ان معنی کی اسناد کے لئے سودا اور مومن کے اشعاراوپر ملاحظہ ہوں۔ ایک شعر نسیم دہلوی کا بھی دیکھئے ؎ زخم پڑ کر کھل گئے سینوں پہ اہل بزم کے تھا جو شادی مرگ ہنس ہنس کر مرا ماتم ہوا (۲) وہ موت جو فرط مسرت کے باعث واقع ہو۔ اس مفہوم کے حساب سے یہ ترکیب مفعولی ہے۔ ان معنی کی سند کے لئے اوپر نقل کردہ آتش کا دوسرا شعر دیکھیں۔ یہاں’’شادی مرگ‘‘ کے دو معنی ہیں: (۱) افراط خوشی کے باعث موت، اور (۲) موت کی خوشی۔ مزیدملاحظہ ہو، بہادر شاہ ظفر ؎ ہےیہ کھٹکا دیکھ کر گل کو نہ شادی مرگ ہو جب قفس سے چھوٹ کر گلشن کو بلبل جائے گی اس شعر میں ’’شادی مرگ ہو‘‘ کے دونوں معنی ہیں: (۱)بلبل کو شادی مرگ ہوجائے یعنی وہ فرط خوشی سے مرجائے، ایسا شخص بن جائے جو فرط خوشی سے مرجاتا ہے اور (۲) بلبل شادی مرگ ہو جائے، یعنی فرط خوشی سے بلبل کو موت آجائے، یعنی اسے وہ موت آجائے جو افراط خوشی کے باعث آتی ہے ۔ آتش کے پہلے شعر میں بھی دو معنی ہیں: (۱)انسان ایک دم میں شادی مرگ ہوجائے یعنی ایسا شخص بن جائے جو فرط خوشی سے مرجاتا ہے، اور(۲) انسان کو ایک دم میں شادی مرگ ہوجائے، یعنی اسے وہ موت آجائے جو افراط خوشی کے باعث آتی ہے۔ یہ خیال رہے کہ اس لفظ کی حد تک تلفظ کی کوئی قید معنی پر نہیں ہے۔ یعنی ایسا نہیں ہے کہ ایک معنی ’’شادی مرگ‘‘ بے اضافت سے مخصوص ہوں اور ایک معنی ’’شادی مرگ‘‘ باضافت سے۔ یہ بھی خیال رہے کہ فارسی میں ’’شادی مرگ‘‘ کے ایک ہی معنی ہیں: ’’وہ جو فرط مسرت سے مرجائیــ۔‘‘ میر طاہر وحید ؎ مگو از زخم شمشیرت زجاں بے برگ گردیدم مرا تیغت نہ کشت از شوق شاد ی مرگ گردیدم صائب کے حسب ذیل شعر میں ’’شادی مرگ‘‘ کو باضافت بھی پڑھ سکتے ہیں ؎ من کہ از تلخی دشنام شدم شادی مرگ چہ توقع کنم از لعل شکر خائے کسے لیکن بظاہر یہی معلوم ہوتا ہے کہ’’شادی مرگ‘‘ باضافت، اور اس کے مفعولی معنی دونوں اردو والوں کی ایجاد ہیں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

kohraam

weeping and wailing, lamentation, hue and cry, mourning at a large scale

kohraam pa.Dnaa

واویلا مچنا ، ماتم ہونا ، رونے پیٹنے کا شور بلند ہونا.

kohraam karnaa

ماتم کرنا ، رونا پیٹنا ، شور برپا کرنا.

kohraam uThnaa

(گریہ و زاری کا) شور بلند ہونا.

kohraam machnaa

تہلکہ پڑنا ، ہنگامہ برپا ہونا.

kohraam Daalnaa

واویلا مچانا ، بلاپ کرنا ، پیٹنا ڈالنا ، شور و غل مچا دینا ، دہائی ڈالنا.

kohraam mach jaanaa

lamentation to occur

kohraam bapaa honaa

رک : کہرام پڑنا.

kohraam barpaa honaa

رک : کہرام پڑنا.

kuhraam machaanaa

bewail, raise a hue and cry

KHiraamaa.n

elegant, graceful (walk)

KHiraam

stately gait, graceful walk

KHaadim

domestic servant, servant, attendant

KHadam

servants, retinue, domestics, attendants

KHuram

(طِب) حزم ح اور ز کے ساتھ بھی جائز ہے اور خ و رکے ساتھ بھی صحیح ہے اسکے معنی اس دوا کے ہیں جو پوست بیضہ مرغ سے تیار کی جاتی ہے

KHaarim

नाक काटनेवाला, नथने छेदने- वाला, शरारती, उपद्रवी।

KHorram

رک : خرم ، خوش .

KHurm

(عروض) فعولن کی ف اور مفاعیلن کے م کا گِرجانا یا گِرانا

KHor-maah

رک : خور داد.

KHurmaa.n

رک: خُرما.

KHurram

delightful, cheerful, pleased, happy, luxuriant, glad, merry, smiling, flourishing

KHuddaam

servants, attendant, domestics

kha.Daam

کھڑ کی آواز ؛ تراکیب میں مستعمل.

koh-e-aadam

a mountain peak in Sri Lanka that is famous for the descent of Adam from Paradise

koh-e-aadam

۔ (ف) مذکر۔ لنکا کے سلسلۂ کوہ کی وہ بلند چوٹی جس پر خیال کیا جاتا ہے کہ حضرت آدم بہشت سے اترے تھے۔

KHurram-maah

رک: خُرّم معنی نمبر ۳.

KHurram-fazaa

آسمان.

KHaadim-ul-haramainish-shariifain

the title of Ottoman Calif of Turkey, servant of the noble sanctuaries', notably Mecca and Medina

KHadam-hasham

(مجازاً) متعلقین ، لواحقین ، ماتحت.

KHadam-o-hasham

retinue or equipage

KHurmaa-zaar

رک: خرماستان.

KHurram-roz

ہر ایرانی مہینہ کا آٹھواں دن؛ ایک تہوار جو مہینہ کے آٹھویں روز ہوتا تھا.

KHiraam-e-naaz

coquettish walk, coquettish way of walking

KHurram-aabaad

سرسبز جگہ، خُوشگوار جگہ جہاں سبزہ ہو.

KHurram-gaah

شاداب جگہ.

KHiraamaa.n-KHiraamaa.n

walking slowly, ambling along

KHaadim-ul-KHuddaam

servant of servants, a very mean person

KHaadim-e-dargaah

keeper or servant of a mosque or shrine

KHiraamaan-KHiraamaa.n

آہستہ آہستہ ناز و ادا کے ساتھ چلتا ہوا

KHurram-dil

of cheerful mind and disposition, glad-hearted

KHiraam karnaa

pace, walk

KHaadim-ut-talabaa

a public teacher, a professor (of college).

kha.Daam-kha.Daam

کھڑ کھڑ کی آواز ، کھڑ کھڑ ، کھڑ ک.

KHurram-bahaar

ایران میں ایک مقام کا نام

KHurram-ruu

خُوش چہرہ، ہنستے ہوئے یا مسکراتے ہوئے چہرے والا

KHidmat-shariif

مراد : جناب ک ےپاس ، پیش جناب ، آپ کو ، کس صاحب کے پاس.

KHair-maqdam kahnaa

اسقبال کر نا ، خوش آمدید کہنا .

KHuddaam-e-adab

respectful servants

KHaadimii me.n 'izzat honaa

کم درجہ پر بھی برتری حاصل ہونا ؛ خدمت کا صلہ عزّت کے طورپر ملنا.

KHaadim-e-piir

(Figurative( the planet Saturn

KHar-maGz

رک : خر دماغ.

KHurmaa.ii

کبوتر کا ایک رنگ.

KHarman-gaah

threshing floor, a hard, level surface on which grain is threshed with a flail

KHaadim-e-sipihr

KHair-maqdam

welcome

KHair maqdam karnaa

receive cordially or warmly, greet

KHidmat se 'azmat hai

(said of a servant in reverence of his master) I'm fortunate to serve you!

KHidmat se 'azmat hai

(said of a servant in reverence of his master) I'm fortunate to serve you!

KHidmat se 'azmat hai

(said of a servant in reverence of his master) I'm fortunate to serve you!

KHidmat farmaanaa

بڑے آدمی کا کسی سے اپنا کام کرنے کو کہنا.

Showing search results for: English meaning of shaadeeemarg, English meaning of shaadiemarg

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (shaadii-e-marg)

Name

Email

Comment

shaadii-e-marg

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone