تلاش شدہ نتائج

محفوظ شدہ الفاظ

"شادِیٔ مَرْگ" کے متعقلہ نتائج

غِلاف

خول، اوپر پردہ، پوشش

غِلاف دار

جھلّی وغیرہ سے ڈھکا ہوا .

غِلاف چَڑھانا

کسی چیز پر پوشش ڈالنا ، غلاف سے ڈھانکنا .

غِلافُ الْقَلْب

ایک آبداری جھلی جس میں دل ملفوف ہے

غِلاف کَرنا

غلاف میں ڈالنا ، غلاف چڑھانا .

غِلافِ قَلْب

رک : غلاف القلب .

غِلاف اُتارنا

تکیہ وغیرہ سے اس کی پوشش کا علیحدہ کرلینا ، غلاف بدلنا .

غِلافِ کَعْبَہ

مخملی غلاف جسے ہر سال حج کے موقع پر کعبہ شریف پر چڑھایا جاتا ہے

غلِافی

غلاف سے منسوب یا متعلق، غلاف دار، غلاف نما

غِلافْنا

ڈھانکنا ، پوشش ڈالنا ، لبا س وغیرہ پہنانا ، غلاف چڑھانا .

غِلافْچَہ

غلاف (رک) کی تصغیر ، چھوٹا غلاف .

غِلافی آنْکھ

large and beautiful eye with plump eyelids

غِلافی پَتّی

پھول پنکھ ، وہ پتی جس کے اندر کلی لپٹی ہوئی نکلتی ہے .

غِلافی کاغَذ

چیزوں کولپٹںے لے لیے استعمال کیا جانے والا کا غذ .

غلِافی خَلِیَّہ

(نباتیات) غلاف سے ڈھکا ہوا یا غلا ف نما خیلہ

غِلافی آنکھیں

بڑی بڑی جھلی ہوئی اور پپوٹوں سے ڈھکی ہوئی آنکھیں ، بھاری پپوٹوں اور گھنی پلکوں والی خوبصورت آنکجھیں.

غِلافی سَموسا

پرت دار سموسا ، ورقی سموسا ، ایسے سمو سے جن کا خول روغن کی لاگ تہ بہ تہ باریک پرت دار بیل کر بنایا جاتا ہے اور جو تَلنے میں کھل کر کرارے ہوجاتے ہیں .

gulf

گہری کھائی

گولْف

ایک کھیل جس میں ایک چھوٹی سی گیند کو چھڑی سے مار کر گڑھے میں ڈالتے ہیں، گالف

غَلَف

‘ग़िलाफ़' का बहु., बहुत से ग़िलाफ़ अथवा कोष।

غَلَیف

چادر ، غلاف ، اوپر پردہ ، پوشش ، خول.

خوش غِلاف

خُوبصورت غلاف والی، عُمدہ غلاف پوش، باریک غلاف میں ملفوف

سَر غِلاف

خنجر ، پیش قبض.

جِلاطِینی غِلاف

لیسدار اور چپچپا خول ۔

تَلْوار غِلاف سے لینا

حملے کی تیاری کرنا ، تلوار نکالنا ، وار کرنے پر آمادہ ہونا.

مَیلا تَکِیَہ اُجلا غِلاف

اوپر سے صاف اندر سے گندہ ، بظاہر کچھ بباطن کچھ ؛ منافق

بُرْقَع نَہ غِلاف دھویا دھایا دِیدَہ صاف

حد درجہ ڈھٹائی اوربےحیائی ہے (عورت کے لیےمستعمل)

گالْف کورْس

گاف کھیلنے کا میدان یا سبزہ زار ، گاف گراؤنڈ.

gleefully

خوش

غُلْفَہُ الْبَطْر

عورت کے اندامِ نہانی کے سراخ کو ڈھنکنے والی کھال

gulfweed

صوف البحر

گُل اَفْشاں

(لفظاً) پھول برسانے والا، پھول بکیھرنے والا، گل ریز

guilefulness

دَغا بازی

غَلْفَق

काई, जो पानी पर होती है, | नर्म वनुप, एक पानी की घास ।

گُل فِشاں

پھول بکھیرنے والا، پھول برسانے والا

گُل اَفْشانی کَرْنا

خوش بیانی سے کام لینا، لچھے دار باتیں کرنا، نیز طنزاً مستعمل

غُلْفِش

بے جا شور، بہت زیادہ اور بے تکا شور و غل

گُل فَروش

پھول بیچنے والا، پھولوں کا کاروبار کرنے والا، پھول فروخت کرنے والا، مالی، باغباں

گَلْفا

(بلغم یا تھوک وغیرہ کا) لوتھرا، لُگدی.

گُل فِشانی کرنا

پھول مارنا، کسی پر پھول پھینکنا، پھول برسانا، پھول بکھیرنا

غَلیفا

گلاوہ، کیچڑ، گارا، گَندھی ہوئی مٹی

غَلَیفی

ڈھان٘کنا ، چُھپانا.

غَلَیفْنا

چُھپانا ، ڈھکنا ، پوشیدہ رکھنا .

گُلُو اَفشار

throttler

گُلْفام

گلاب کے پھول کے رنگ کا، پھول کے رنگ کا، گلاب جیسا رنگین، لال اور سفید، سرخ و سپید

گُل فَروشی

گل فروش کا کام یا پیشہ، پھول بیچنا، پھولوں کا کاروبار

غُلْفی ڈالْنا

گُتھیاں ڈالنا ، گان٘ٹھیں بنانا، گھنڈیاں لگانا .

gleeful

فَرَح

golfer

گولف کا کھلاڑی ۔.

guileful

مَکّار

gulfy

بھنور سے بھرا ہوا

golfing

ایک قسم کا کھیل

غُلْفَہ

وہ کھال جس کو ختنہ کرنے والا کاٹتا ہے ، وہ کھال جو آلۂ تناسل کو ڈھکے رہتی ہے اور ختنہ کرتے وقت اس کو کاٹ دیا جاتا ہے .

گُل اَفْشانی

(لفظا) پھول بکھیرنا، گل ریزی

gallfly

ایک قسم کی مکھی

گُل اَفْشانِی گُفْتار

ایسی باتیں کرنا گویا پھول جھڑ رہے ہیں , اچھی باتیں کرنا

غُلْفی

غلفہ (رک) سے منسوب .

گُلْفام حَسِینَہ

خوبصورت حسینہ، حسین محبوبہ.

گالْف اِسْٹِیکْس

گاف کھیلنے کی چھڑی.

غَلَّہ اَفْشاں

غلّہ پھٹکنے کا آلہ ، چھاج ، سوپ .

اردو، انگلش اور ہندی میں شادِیٔ مَرْگ کے معانیدیکھیے

شادِیٔ مَرْگ

shaadii-e-margशादी-ए-मर्ग

اصل: فارسی

وزن : 22221

Roman

شادِیٔ مَرْگ کے اردو معانی

صفت

  • فرطِ خوشی سے مرجانے والا، وہ شخص جو غیرمتوقع اور غیرمعمولی خوشی حاصل ہونے کی وجہ سے مرجائے، آسان موت

شعر

Urdu meaning of shaadii-e-marg

Roman

  • phurat-e-Khushii se marjaane vaala, vo shaKhs jo Gair mutvaqqe aur Gairmaamuulii Khushii haasil hone kii vajah se mar jaaye, aasaan maut

English meaning of shaadii-e-marg

Adjective

  • death caused by sudden happy news, death from joy, an easy death

शादी-ए-मर्ग के हिंदी अर्थ

विशेषण

  • वह व्यक्ति जो हर्षाधिक्य के कारण मर जाय, आसान मृत्यु, ख़ुशी में मर जाना

شادِیٔ مَرْگ سے متعلق دلچسپ معلومات

شادی مرگ اس لفظ کے دو معنی اور دو تلفظ ہیں (بہت سے لوگوں نے ایک ہی معنی بتائے ہیں)۔ ایک تلفظ تو بے اضافت بروزن مفعولات یا فاعلات ہے، اور دوسرا باضافت بروزن فاعلاتان یا مفتعلان یا مستفعلان یا مفعولن فعل۔ ملاحظہ ہو: سودا : (بروزن فاعلات) چمن میں دہر کے خوش ہو کے جو ہنساووہیں برنگ گل اسے گردوں نے شادی مرگ کیا مومن: (بروزن فاعلات) ایسی ادا سے بوسہ دو لب کا کہ شادی مرگ ہوں جور و ستم کا میری جان لطف و کرم سے کام لو آتش: (بروزن مستفعلان) دم میں شادی مرگ ہوجانا تیرے خط کے جواب میں دیکھا آتش: (بروزن فاعلاتان) شادی مرگ سے پھولا میں سمانے کا نہیں گور کہتے ہیں کسے نام کفن ہے کس کا اب معنی سنئے: (۱)وہ شخص جو فرط مسرت سے مرجائے، فرط مسرت سے مرا ہوا، فرط مسرت سے مرجانے والا۔ اس مفہوم کی رو سے یہ ترکیب فاعلی ہے۔ ان معنی کی اسناد کے لئے سودا اور مومن کے اشعاراوپر ملاحظہ ہوں۔ ایک شعر نسیم دہلوی کا بھی دیکھئے ؎ زخم پڑ کر کھل گئے سینوں پہ اہل بزم کے تھا جو شادی مرگ ہنس ہنس کر مرا ماتم ہوا (۲) وہ موت جو فرط مسرت کے باعث واقع ہو۔ اس مفہوم کے حساب سے یہ ترکیب مفعولی ہے۔ ان معنی کی سند کے لئے اوپر نقل کردہ آتش کا دوسرا شعر دیکھیں۔ یہاں’’شادی مرگ‘‘ کے دو معنی ہیں: (۱) افراط خوشی کے باعث موت، اور (۲) موت کی خوشی۔ مزیدملاحظہ ہو، بہادر شاہ ظفر ؎ ہےیہ کھٹکا دیکھ کر گل کو نہ شادی مرگ ہو جب قفس سے چھوٹ کر گلشن کو بلبل جائے گی اس شعر میں ’’شادی مرگ ہو‘‘ کے دونوں معنی ہیں: (۱)بلبل کو شادی مرگ ہوجائے یعنی وہ فرط خوشی سے مرجائے، ایسا شخص بن جائے جو فرط خوشی سے مرجاتا ہے اور (۲) بلبل شادی مرگ ہو جائے، یعنی فرط خوشی سے بلبل کو موت آجائے، یعنی اسے وہ موت آجائے جو افراط خوشی کے باعث آتی ہے ۔ آتش کے پہلے شعر میں بھی دو معنی ہیں: (۱)انسان ایک دم میں شادی مرگ ہوجائے یعنی ایسا شخص بن جائے جو فرط خوشی سے مرجاتا ہے، اور(۲) انسان کو ایک دم میں شادی مرگ ہوجائے، یعنی اسے وہ موت آجائے جو افراط خوشی کے باعث آتی ہے۔ یہ خیال رہے کہ اس لفظ کی حد تک تلفظ کی کوئی قید معنی پر نہیں ہے۔ یعنی ایسا نہیں ہے کہ ایک معنی ’’شادی مرگ‘‘ بے اضافت سے مخصوص ہوں اور ایک معنی ’’شادی مرگ‘‘ باضافت سے۔ یہ بھی خیال رہے کہ فارسی میں ’’شادی مرگ‘‘ کے ایک ہی معنی ہیں: ’’وہ جو فرط مسرت سے مرجائیــ۔‘‘ میر طاہر وحید ؎ مگو از زخم شمشیرت زجاں بے برگ گردیدم مرا تیغت نہ کشت از شوق شاد ی مرگ گردیدم صائب کے حسب ذیل شعر میں ’’شادی مرگ‘‘ کو باضافت بھی پڑھ سکتے ہیں ؎ من کہ از تلخی دشنام شدم شادی مرگ چہ توقع کنم از لعل شکر خائے کسے لیکن بظاہر یہی معلوم ہوتا ہے کہ’’شادی مرگ‘‘ باضافت، اور اس کے مفعولی معنی دونوں اردو والوں کی ایجاد ہیں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

مزید دیکھیے

تلاش کیے گیے لفظ سے متعلق

غِلاف

خول، اوپر پردہ، پوشش

غِلاف دار

جھلّی وغیرہ سے ڈھکا ہوا .

غِلاف چَڑھانا

کسی چیز پر پوشش ڈالنا ، غلاف سے ڈھانکنا .

غِلافُ الْقَلْب

ایک آبداری جھلی جس میں دل ملفوف ہے

غِلاف کَرنا

غلاف میں ڈالنا ، غلاف چڑھانا .

غِلافِ قَلْب

رک : غلاف القلب .

غِلاف اُتارنا

تکیہ وغیرہ سے اس کی پوشش کا علیحدہ کرلینا ، غلاف بدلنا .

غِلافِ کَعْبَہ

مخملی غلاف جسے ہر سال حج کے موقع پر کعبہ شریف پر چڑھایا جاتا ہے

غلِافی

غلاف سے منسوب یا متعلق، غلاف دار، غلاف نما

غِلافْنا

ڈھانکنا ، پوشش ڈالنا ، لبا س وغیرہ پہنانا ، غلاف چڑھانا .

غِلافْچَہ

غلاف (رک) کی تصغیر ، چھوٹا غلاف .

غِلافی آنْکھ

large and beautiful eye with plump eyelids

غِلافی پَتّی

پھول پنکھ ، وہ پتی جس کے اندر کلی لپٹی ہوئی نکلتی ہے .

غِلافی کاغَذ

چیزوں کولپٹںے لے لیے استعمال کیا جانے والا کا غذ .

غلِافی خَلِیَّہ

(نباتیات) غلاف سے ڈھکا ہوا یا غلا ف نما خیلہ

غِلافی آنکھیں

بڑی بڑی جھلی ہوئی اور پپوٹوں سے ڈھکی ہوئی آنکھیں ، بھاری پپوٹوں اور گھنی پلکوں والی خوبصورت آنکجھیں.

غِلافی سَموسا

پرت دار سموسا ، ورقی سموسا ، ایسے سمو سے جن کا خول روغن کی لاگ تہ بہ تہ باریک پرت دار بیل کر بنایا جاتا ہے اور جو تَلنے میں کھل کر کرارے ہوجاتے ہیں .

gulf

گہری کھائی

گولْف

ایک کھیل جس میں ایک چھوٹی سی گیند کو چھڑی سے مار کر گڑھے میں ڈالتے ہیں، گالف

غَلَف

‘ग़िलाफ़' का बहु., बहुत से ग़िलाफ़ अथवा कोष।

غَلَیف

چادر ، غلاف ، اوپر پردہ ، پوشش ، خول.

خوش غِلاف

خُوبصورت غلاف والی، عُمدہ غلاف پوش، باریک غلاف میں ملفوف

سَر غِلاف

خنجر ، پیش قبض.

جِلاطِینی غِلاف

لیسدار اور چپچپا خول ۔

تَلْوار غِلاف سے لینا

حملے کی تیاری کرنا ، تلوار نکالنا ، وار کرنے پر آمادہ ہونا.

مَیلا تَکِیَہ اُجلا غِلاف

اوپر سے صاف اندر سے گندہ ، بظاہر کچھ بباطن کچھ ؛ منافق

بُرْقَع نَہ غِلاف دھویا دھایا دِیدَہ صاف

حد درجہ ڈھٹائی اوربےحیائی ہے (عورت کے لیےمستعمل)

گالْف کورْس

گاف کھیلنے کا میدان یا سبزہ زار ، گاف گراؤنڈ.

gleefully

خوش

غُلْفَہُ الْبَطْر

عورت کے اندامِ نہانی کے سراخ کو ڈھنکنے والی کھال

gulfweed

صوف البحر

گُل اَفْشاں

(لفظاً) پھول برسانے والا، پھول بکیھرنے والا، گل ریز

guilefulness

دَغا بازی

غَلْفَق

काई, जो पानी पर होती है, | नर्म वनुप, एक पानी की घास ।

گُل فِشاں

پھول بکھیرنے والا، پھول برسانے والا

گُل اَفْشانی کَرْنا

خوش بیانی سے کام لینا، لچھے دار باتیں کرنا، نیز طنزاً مستعمل

غُلْفِش

بے جا شور، بہت زیادہ اور بے تکا شور و غل

گُل فَروش

پھول بیچنے والا، پھولوں کا کاروبار کرنے والا، پھول فروخت کرنے والا، مالی، باغباں

گَلْفا

(بلغم یا تھوک وغیرہ کا) لوتھرا، لُگدی.

گُل فِشانی کرنا

پھول مارنا، کسی پر پھول پھینکنا، پھول برسانا، پھول بکھیرنا

غَلیفا

گلاوہ، کیچڑ، گارا، گَندھی ہوئی مٹی

غَلَیفی

ڈھان٘کنا ، چُھپانا.

غَلَیفْنا

چُھپانا ، ڈھکنا ، پوشیدہ رکھنا .

گُلُو اَفشار

throttler

گُلْفام

گلاب کے پھول کے رنگ کا، پھول کے رنگ کا، گلاب جیسا رنگین، لال اور سفید، سرخ و سپید

گُل فَروشی

گل فروش کا کام یا پیشہ، پھول بیچنا، پھولوں کا کاروبار

غُلْفی ڈالْنا

گُتھیاں ڈالنا ، گان٘ٹھیں بنانا، گھنڈیاں لگانا .

gleeful

فَرَح

golfer

گولف کا کھلاڑی ۔.

guileful

مَکّار

gulfy

بھنور سے بھرا ہوا

golfing

ایک قسم کا کھیل

غُلْفَہ

وہ کھال جس کو ختنہ کرنے والا کاٹتا ہے ، وہ کھال جو آلۂ تناسل کو ڈھکے رہتی ہے اور ختنہ کرتے وقت اس کو کاٹ دیا جاتا ہے .

گُل اَفْشانی

(لفظا) پھول بکھیرنا، گل ریزی

gallfly

ایک قسم کی مکھی

گُل اَفْشانِی گُفْتار

ایسی باتیں کرنا گویا پھول جھڑ رہے ہیں , اچھی باتیں کرنا

غُلْفی

غلفہ (رک) سے منسوب .

گُلْفام حَسِینَہ

خوبصورت حسینہ، حسین محبوبہ.

گالْف اِسْٹِیکْس

گاف کھیلنے کی چھڑی.

غَلَّہ اَفْشاں

غلّہ پھٹکنے کا آلہ ، چھاج ، سوپ .

حوالہ جات: ریختہ ڈکشنری کی ترتیب میں مستعمل مصادر اور مراجع کی فہرست دیکھیں ۔

رائے زنی کیجیے (شادِیٔ مَرْگ)

نام

ای-میل

تبصرہ

شادِیٔ مَرْگ

تصویر اپلوڈ کیجیے مزید جانیے

نام

ای-میل

ڈسپلے نام

تصویر منسلک کیجیے

تصویر منتخب کیجیے
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

اطلاعات اور معلومات حاصل کرنے کے لیے رکنیت لیں

رکن بنئے
بولیے

Delete 44 saved words?

کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone