اِطمینان ہونا راضی ہونا ، خوش ہونا ، تسکین ہونا .

عام ہونا ، پھیلنا ، رچ جانا ، نافذ ہونا .

سَورا ہونا ۔

have a fit of madness, go mad in love

تقویت پانا ، بچنا ، محفوظ ہونا ، مدد مِلنا ، اُمید بندھنا ، گُزر اوقات کا اِنتظام ہونا.

دیوانہ ہونا، سِڑی ہونا

be married

جان کھینا، محنت ہونا

آواز بلند ہونا ، نام روشن ہونا ؛ اذان دی جانا.

کسی کام کے لیے بہت سے لوگوں کی کوشش .

چیز کی قیمت اسی وقت مل جانا

کسی چیز کا فروخت ہو جانا اور نقد قیمت وصول ہو جانا۔

عاشق ہونا

جلد بازی کا برا نتیجہ ۔

رک : نئے سرے سے جنم پانا ۔

جبر سے کوئی کام کرنا، مجبوری، بد دلی، بیکاری کا مشغلہ، خوامخواہ کا بیکار کا مشغلہ

سادہ مزاج ہونا ، طبیعت کا سادگی پسند ہونا

مزاج میں باؤلاپن ہونا

آواز نکلنا.

نواسنج ہونا، نغمہ زن ہونا، گیت گانا

چاروں طرف سے واہ واہ کی آواز آنا

مسئلے کا طے پاجانا ، خرید و فروخت کا معاملہ طے ہو جانا ، بات ٹھہر جانا۔

to speak truthfully

عاشق ہونا ، فریفتہ ہونا ۔

تعریف و توصیف کرنا ، مدح سرا ہونا ، قصیدہ خوانی کرنا

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

قانونِ اسلام کے خلاف کوئی بات ہوجانا

have some obsession, be crazy

رک : ہاتھوں ہاتھ سودا بننا ؛ فوراً معاملہ نپٹنا ، فوراً کسی شے کا بکنا ، جلد سودا طے ہونا ۔

آواز اٹھنا ، بات کا علی الاعلان کہا جانا.

لڑائی کا شور ہونا

گانا، گنگنانا

دولت مند گھرانے میں بیاہ ہونا

گانا سنانا ، گیت گانا ۔

To excel in simplicity.

بہت بولنا

رک : نئے سرے سے جنم پانا ۔

سب سے اہم کردار ادا کرنا ، کسی پر کام کا دارومدار یا کامیابی کا انحصار ہونا ، سُرخرو ہونا.

credit to go to

سخت پریشانی ہونا، گھبراہٹ ہونا، پاگل ہوجانا

مرنے کا آسرا ہونا ، مرنے کی اُمید ہونا ، موت کا بہانہ ہونا ۔

آواز کو توجہ سے سننا.

کھانے پینے کا ذریعہ نکلنا ، روزگار ملنا.

تھوڑی بھی آمدنی نہ ہونا، گزارے کی کوئی صورت نہ ہونا