سو دفعہ ، بارہا ، متعد بار ، کئی بار.

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

کبھی نہ کبھی تو پکڑا جائے گا

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

حلال کام میں برکت ہے

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

سمندر کی طرف سے چلنے والی ہوا، خصوصاً دن کے وقت۔.

رک:

be characterized by, have (a quality)

raining flames of fire, flaming, blazing, raining fire and brimstone

blazing, coruscating sigh

ہر کوئی اپنے دین کو اچھا جانتا ہے، ہر ایک کا اپنا طریقہ یا مذہب ہوتا ہے

۔مثل۔ بزرگوں سے دشمنی اولاد سے اِخلاص کی جگہ۔

مالک سے دشمنی اور نوکروں سے دوستی ؛ بزرگوں سے دشمنی اور ان کی اولاد اور چھوٹوں سے محبت.

مالک سے دشمنی اور نوکروں سے دوستی ؛ بزرگوں سے دشمنی اور ان کی اولاد اور چھوٹوں سے محبت.

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

nothing works out in a way one's wishes it to work out

بیوقوف عورت ہے

جہاں انسان رہے اگر وہاں کے صاحبِ اقتدار یا با اثر لوگوں سے عداوت رکھے تو کہتے ہیں.

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

اپنے سے بڑے یا بڑی حیثیت والے سے دُشمنی مول لینا ۔

بڑی ناقدری کرنا

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

خوشامد سے فائدہ ہوتا ہے، خوشامد سے کام نکلتا ہے، خوشامد سے ہی پیسہ ملتا ہے

بد قسمت آدمی ہے، بہت غریب ہے

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر.

making enemies of the powerful people of one's community

بری نیت سے دیکھنا، زنا وغیرہ کے خیال سے دیکھنا، بدی کے خیال سے دیکھنا

مریض جو پسند کرے حکیم وہی کھانے کو بتاتے ہیں

May God protect you from the evil eye

شہوت کے خیال سے دیکھنا

عقل سے باہر، جو سمجھ میں نہ آئے، لغو، احمقانہ

نہایت بُرا ، بہت کم عقل ، بہت ہی احمق.

بے وقوفی کی حرکتوں سے دشمنی نہیں جاتی

کسی فرض سے سبکدوشی حاصل کرنا ، کسی کام میں کامیابی حاصل کرنا ، کسی بات کا پورا کرنا.

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

بہت محبت ہونا، بے حد پیار ہونا، سخت عاشق ہونا

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

ساری عمر نیک رہے آخر میں بد ہوگئے

Enmity with elders and friendship with their children.

جس شخص کا نام بدنام ہوجائے ہر برا کام اس کے ذمہ لگتا ہے، چاہے اس نے کیا ہو یا نہ کیا ہو، اس لئے بدنام کو بد آدمی سے برا گِنا جاتا ہے، کسی کو بدنامی سے روکنے کے موقع پر کہا جاتا ہے

in bad faith, mala fide

چھوٹا سا یا مختصردن.

go astray, exceed bounds

وہ بات یا کام جو کسی رخ معمول سے زیادہ ہو، مثلاً: بہتر کام، قابل قدر یا اچھی بات، توقع سے زیادہ بات

بہکانا ، بھٹکانا ، گُمراہ کرنا

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

the breath of Jesus (of the Messiah, an expression used by the Persians to imply a skillful physician)

بیحد غم کی وجہ سے غش ہوجانا

کسی کو بُرا بھلا کہنا ۔

۔ بُرا بھلا کہنا کسی۔ ؎

being extremely weak and thin

even quite young girls are sexy these days

نہایت ذلیل کرنا، حقیر بنا دینا، بات نہ پوچھنا، نظروں سے گرا دینا

حماقت اور بیوقوفی خود ہی انسان کی سب سے بڑی بدقسمتی ہے .

نمبر وار، ہر ایک اپنے نمبر پر، ترتیب سے