صدقہ اُتارنا، بلائیں لینا

ورانا، قُربان کرنا، سر کے چاروں طرف پھیر کر صدقے کر دینا

ward off a calamity

سر پر وارنا

صدقہ اُتارنا ، سر پر سے وارنا .

دی ہوئی عِزَّت یا احترام واپس لے لینا .

کسی عالم سے پریوں کا اثر دور کرانا

احسان اتارنا، کسی بار کو سر سے اتار کر زمین پر رکھ دینا

رک : جن اتارنا.

کسی خاتون کی بے عزتی کرنا ، بدتمیزی کرنا.

کسی چیز کا کسی کے سر کے گرد پِھرا کر تصدق کرنا ، کسی کے لیے قربان کرنا ، نِچھاور کرنا.

to behead, to cut off the head of (someone)

فرض یا ذِمّہ داری سے سبکدوشی حاصل کرنا یا کرانا، ذِمّے داریاں ہٹا لینا، دفع الوقتی کرنا

بُھوت پربت کا کلام کے زور سے اُتارنا ؛ خوف و وہم دُور کرنا ، غُصّہ دُور کرنا

تھوڑا سا احسان کرنا ، برائے نام سلوک کرنا.

وحشت دُور کرنا ، جنون دور کرنا ، کسی چیز کی دُھن ختم کرنا ، غُصّہ دِھیما کرنا.

کسی پر نہایت معمولی احسان کرنا، کسی کی تھوڑی سی مدد کرنا

آسیب دور کرنا

آسیب اترنا

سر کاٹنا

سر کاٹنا ، قتل کر دینا.

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

ایک دُوسرے کے قریب یا مُتّصِل ہونا .

(کوئی قیمتی چیز) سر کے گِرد پھرا کر بطور صدقۂ جان خیرات کر دینا.

مطیع ہونا ، فرمان٘بردار ہونا .

رضا و رغبت سے ، بڑی خوشی کے ساتھ ، بسر و چشم.

قدم پر اپنا سَر صدقے کرنا ، سر نچھاور کرنا .

زیادہ بھیڑ ہونا .

ذِمّہ داری سے بادلِ ناخواستہ عہدہ برآ ہونا .

سر پر مار کے توڑنا .

آسیب یا وحشت کا اثر زائل ہونا، خوف و وہم دُور ہونا

بے پروائی سے کام انجام دینا ، سبکدوشی حاصل کرنا .

ہمکلام یا ہمراز ہونا ؛ ایک جگہ بیٹھ کر باہم صلاح ، مشورہ یا گفتگو کرنا .

صدقہ اُتارلے کے لیے سر سے لگانا

نثار کرنا ، صدقے کرنا

کسی سے بُھوت یا آسیب کا سایہ دُور کروانا.

be beyond control, despair of one's life

سر کے ساتھ پگڑی ہے، سردار کے ساتھ فوج ہے (ذمہ داری کے اظہار کے موقع پر مستعمل)

بسر و چشم ، بڑی خوشی سے ، برضا و رغبت ، تہ دِل سے ، نہایت شوق اور قدر دانی کے ساتھ.

کسی اُلجھن یا جگھڑے سے سبکدوشی پانا ،. کسی مُصیبت سے نجات پانا ، کسی کام کا جوں توں انجام پانا .

خمار جاتا رہنا ؛ غرور یا گھمنڈ ختم ہونا ۔

سر سے ختم ہونا ، دماغ سے نکل جانا .

بے حد ناگوار گُزرنا ، بہت برافروختہ ہونا ، غُصّہ آنا .

کمال تعظیم ، اشتیاق ، ادب یا عزمِ جان نثاری سے راستہ طے کرنا یا کسی کام کا آغاز کرنا.

بلند ہونا ، اون٘چا ہونا ، زور و شور سے اُٹھنا .

سر پہ یہ پٹکنا یا دے مارنا ، اُٹھا کر پھین٘ک دینا .

تعظیم ، محبت ، شفقت سے پیش آنا ، پیار کرنا .

die (for), do an act of courage, do a brave deed, shake one's head under the influence of an evil spirit

سر سے ٹالنا (رک) کا لازم ؛ مُصیبت دُور ہونا.

ذمہ داری یا مُصیبت سے کسی نہ کسی طرح جان چُھڑانا ؛ دُور ، دفع کرنا ؛ باپ کاٹنا.

جان توڑ کوشش کرنا.

to make himself strong, to become powerful, strong, energetic, to prepare himself for war

سخت ضرب یا جِمسانی صدمہ اُٹھانے کے لیے تیار ہونا ، مار سے بچنے کا اِنتظام کرنا.

نا فہم کو سمجھانا ، کوڑھ مغز کے ساتھ مغز مارنا .

دیوانگی کا اظہار کرنا

دیواروں پر سر دے مارنا ، نہایت بے چین ہونا ، بہت گھبرانا.

نہایت مشقَّت سے کام کرنا ، سخت مشکل کام کرنا ؛ بہت محنت کرنا .

مُصیبت رفع کرنا

مصیبت و پریشانی دور کرنا.