بہت زیادہ رونا ، غم میں سر پر ہاتھ مار مار کر رونا ، ماتم کرنا.

with great difficulty

سخت اضطراب میں روتے ہوئے سر پیٹنا

تِلملا جانا ، غم و غصہ کرنا ، بہت ناراض ہونا.

۔(عو) اپنے آپ کو مارتے مارتے ہلاک کر ڈالنا۔ مجھ سے زبان سنبھال کر بولا کرو نہیں تو پیٹ پیٹ کر اپنا خون کر ڈالوں گی۔ (مراۃ العروس)

اعلانیہ کُھلم کُھلّا ، ڈنکے کی چوٹ .

(مجازاً) افسوس کرنا ، تِلملانا ، غم و غصہ کرنا.

مشکلوں کے بعد ، جیسے تیسے ، جوں توں کرکے ، زور مار کر .

رک : مر پٹ کر ۔

with much difficulty

۔مُنھ اتنا پیٹنا کہ نیلا ہوجائے۔ ؎

منھ اتنا پیٹنا کہ نیلا ہوجائے ، چہرے پر سخت زد و کوب کرنا ، سزا دینا ۔

صبر کرلینا .

نہایت پشیمانی اور افسوس کے ساتھ رونا ، پچھتانا.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

آلودہ کر دینا، بھر دینا

آدمی بعض وقت فضول چیزیں خرید لیتے ہیں جو جو ان کے کسی مصرف کی نہیں ہوتیں تو ایسے موقع پر کہتے ہیں .

بے قرار اور پریشان ہونا ، آپے میں نہ رہنا ، مضطرب اور بے چین ہو جانا.

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

دیکھنے میں کمزور ہے مگر کھاتا بہت ہے .

تخت و تاج سے دست بردار ہوجانا ، دنیا سے لاتعلق ہو جانا .

ہنستے ہنستے دُہرا ہو جانا ، بہت ہنسنا ۔

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

laugh loudly and long

to spend life by begging

means the work that could not be done by the elder, the younger did

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

بہت ہنسی کی وجہ سے درد ہونے پر آدمی کا پیٹ پر ہاتھ رکھ کر لیٹ جانا

be greatly shocked, run nervously

بے قرار اور پریشان ہونا ، آپے میں نہ رہنا ، مضطرب اور بے چین ہو جانا.

پیٹ کی تکلیف کی وجہ سے بیٹھنا، گھبرا کر بیٹھنا

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

۔ (عو) بیمار ہوکر اچھا ہوجانا۔

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

to give (a child) a beating

۔ بھوکا رہ جانا۔ تھوڑی خوراک کھانا کی جگہ۔

toil and labour for a living

starve (someone)

to toil and labour for a living

رک : ہنس ہنس کر بُرا حال ہونا ۔

پیٹ بہت اپھر جانا ، نفخ شکم کا بڑھ جانا ؛ حد سے زیادہ کھانا کھا لینا.

۔پیٹ بہت پھول جانا۔ ؎

بندہ نہیں اللہ ہی بندے کی حقیقی مدد کر سکتا ہے ، رزق دینے والا حقیتاً اللہ ہی ہے.

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

سیکھا سکھایا کوئی پیدا نہیں ہوتا (کم شوق کی توجّہ، دلچسپی اور حوصلہ افزائی کے لیے کہا جاتا ہے).

suffer silently

ڈھیر کردینا، افراط سے کوئی چیز ڈال دینا

بے رخی کرنا ، بے التفاتی کرنا ، بے وفائی کرنا.

حمل گرانا.

بیجا امید یا آرزو نہیں رکھنی چاہیے، یہ آرزو بیجا ہے ایسا نہیں ہوتا

رک : پٹ سے .

سیکھا سکھایا پیدا ہونا، سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا.

۔(عو) بھوکا مارنا۔ بھوک کی سزا دینا۔ عداوت یا تنبیہ کی غرض سے کسی کو بھوکا رکھنا۔

بہت عمر والا ہو کر مرنا ، صاحب نصیب یا بھاگوان ہو کر مرنا .

with great difficulty and trouble