all, entire, total, whole

सब जगह, कहीं भी, तमाम लोगों में, हर तरफ़, घर भर में

पूरी दुनिया, सारा संसार

समय पर काम न करना, दिन में आलस्य से काम लेना और रात को काम करने बैठना

सब लोगों का बुरा भला कहना

सारे शहर में कमीने लोग बस्ते हैं

बहुत मेहनत की और काम थोड़ा हुआ

ایک نمبر کا ، بے مثال.

मनुष्य को अपनी बातों की लाज रखनी चाहिए

मनुष्य को अपनी बातों की लाज रखनी चाहिए

हर बात बदनाम आदमी के सर थोपी जाती है, बद भला बदनाम बुरा

जीवन भर की उपलब्धि

मनुष्य को अपनी बातों की लाज रखनी चाहिए

हर बात बदनाम आदमी के सर थोपी जाती है, बद भला बदनाम बुरा

हर बात बदनाम आदमी के सर थोपी जाती है, बद भला बदनाम बुरा

बेजा नख़रे करने वाली औरत के मुताल्लिक़ कहती हैं

सब झगड़े अपने ज़-ए-मै लेना, अपनी एहमीयत जताना

थोड़ा सा काम कर के ज़्यादा सुलह हासिल करना सब चाहते हैं, मगर मेहनत करने से जी चुराते हैं

wholly, entirely, totally

शोर करना, ग़ल मचाना, हंगामा करना

छोटे से, बहुत छोटे

The solfege (Do Re Mi Fa Sol La Ti Do) is the western equivalent of sargam (Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa)

बहुत से

भलाई के अलावा सारी अच्छाइयाँ हैं, किसी की प्रशंसा हो रही हो तो निंदा के तौर पर व्यंग्यात्मक रूप से कहते हैं

दिखावा और विलासिता वैभव का प्रदर्शन धन ही के बल बूते पर होता है

एक बार की मनाही अर्थात इन्कार बहुत सी हानि से बचाती है

एक स्त्री पूरे परिवार के लिए काफी है अथवा एक होशियार औरत पूरे घर को संभाल सकती है

जमात में एक शख़्स ख़राब हो तो पूरी जमात बदनाम होती है, घर के एक फ़र्द की बदआमाली से पूरा घराना रुसवा होता है

जमात में एक शख़्स ख़राब हो तो पूरी जमात बदनाम होती है, घर के एक फ़र्द की बदआमाली से पूरा घराना रुसवा होता है

एक बार की मनाही अर्थात इन्कार बहुत सी हानि से बचाती है

सारी बीमारियाँ पेट की ख़राबी से होती हैं

एक अयोग्य व्यक्ति सारे ख़ानदान को बदनाम कर देता है, एक बुरा आदमी सारे समाज के अपमान का कारण होता है

एक अयोग्य व्यक्ति सारे ख़ानदान को बदनाम कर देता है, एक बुरा आदमी सारे समाज के अपमान का कारण होता है

one scabbed sheep will mar a whole flock

बेशरम कुछ ना कुछ हासिल कर ही लेता है

बेशरम कुछ ना कुछ हासिल कर ही लेता है

कायर या भीरु अथवा झगड़ालू व्यक्ति के लिए व्यंगात्मक तौर पर कहते हैं

कायर व्यक्ति ख़तरे से डरता है

जहाँ शत्रु हों वहाँ रुकना ठीक नहीं है

जहाँ शत्रु हों वहाँ रुकना ठीक नहीं है

कायर या भीरु अथवा झगड़ालू व्यक्ति के लिए व्यंगात्मक तौर पर कहते हैं

कायर व्यक्ति ख़तरे से डरता है

थोड़ी सी बेमुरव्वती बहुत से नुक़्सान से बचाती है

थोड़ी देर की बे मरो्वती और बेग़ैरती से एक अर्सा तक के लिए आराम हो जाता है

बहरा सुनता नहीं गूंगा बोलता नहीं अंधा देखता नहीं, ऐसे शख़्स से कुछ कहना सुनना बेकार है जिस पर असर ना हो