ایران کے بادشاہ جمشید کا پیالہ جس پر ہندسی خطوط اور شکلیں بنی ہوئی تھیں (کہتے ہیں کہ ان خطوط سے آئندہ کا حال بتایا جاسکتا تھا اور اس میں احوال عالم کا مشاہدہ کیا جاسکتا تھا)، جام جہاں نما، ساغر جم

ایران کے بادشاہ جمشید کا پیالہ جس پر ہندسی خطوط اور شکلیں بنی ہوئی تھیں (کہتے ہیں کہ ان خطوط سے آئندہ کا حال بتایا جاسکتا تھا اور اس میں احوال عالم کا مشاہدہ کیا جاسکتا تھا)، جام جہاں نما، ساغر جم

کسی شخص کی نا تجربہ کاری ظاہر کرنے کے لیے طنز و حقارت کے لیے کہتے ہیں، اس وقت کہتے ہیں جب کوئی چھوٹی عمر کا چالاکی یا گستاخی کرے

چند روز، بہت کم مدت، کم عمر

رک : جمعے کے جمعے .

مٹی کا گلاس، مٹی کا پیالہ، کلڑھ

شراب کا پیالہ، شراب سے بھرا ہوا پیالہ یا گلاس، وہ گلاس جس میں شراب، مے ڈال کر پیا جاتا ہے

چھلکتا ہوا جام، بھری ہوئی شراب، بھرا ہوا جام، لبالب جام

clay cup

عشق کاجام، پیار کا پیالہ، محبت کی شراب، عشق کی شراب

راہ خدا میں جان دینے کا مرتبہ، شہادت کا درجہ، کسی خاص مقصد میں موت کا اعزاز

wine glass of non-existence

wine glass of pleasure

شراب پینے کے بعد

عقیق یعنی ایک سرخ رنگ کے قیمتی پتھر سے بناہوا شراب کا پیالا

فرعون کا زریں پیالہ جسے چار آدمی اُٹھا کرمجلس میں لاتے اور چلاتے تھے.

پھول کے گلاس کا جام، شراب کا پھول کا گلاس، گلاب جیسا کپ

مٹی کا گلاس، مٹی کا پیالہ، مٹی کا برتن، مٹی کے سامان

بڑا کرنا

فرعون کا زریں پیالہ جسے چار آدمی اُٹھا کرمجلس میں لاتے اور چلاتے تھے.

(کنایتہً) سورج، آفتاب

جام شراب، شراب کا پیالہ

شراب کا گلاس یا پیالہ جو شراب سے بھرا ہوا ہو

دوستوں وغیرہ و سلامتی کے لیے شراب سے بھرا ہوا ساغر ، رک : جام پینا معنی نمبر ۲.

سونے کا پیالہ ، قیمتی ساغر .

سات طلسم جو نمرود کے لیے تیار کیے تھے .

wine-glass of kindness

مٹی سے بنایا ہوا پیالہ، مٹی کا پیالا، بے حیثیت یا کم قیمت سستہ اور ارزاں یا آسانی سے دستیاب ہونے والا سامان

human body.

goblet of life, age

बहुत बड़ा पियाला।।

بیرون عرب کے باشندے، عجمی لوگ، عرب کے فصحا اپنے مقابلے میں سب کو عجم (گونگا) کہتے تھے

(مجازاََ) شراب محبت ، جام محبت.

(مجازاً) شراب

انتقال اور وفات سے کھایہ ؛ ایمے نیٹا گروہ کی نوع کلاہ باراں کی ایک قسم جس کے کھانے سے موت واقع ہوجاتی ہے ، زہریلی کھمبی کی ایک قسم .

پیالے یا جام کا کنارا

seven lines of Jamshed's cup, Khat-e-jaur, Khat-e-Baghdad, Khat-e-Basra, Khat-e-Arzaq, Khat-e-Ashk, Khat-e-Kashghar, Khat-e-Ferodina

(مجازاََ) شراب کا پیالا.

بلوری پیالہ ؛ معشوق کا دہن اور لب.

(لفظاََ) پرانا جام ، (مجازاََ) پرانا اصول ، پرانا نظام.

اس پاک مشروب کا پیالہ جو شراب سے بھی زیادہ مزے دار بتایا جاتا ہے

پیار، محبت یا عشق یا اس کا اظہار

seven lines of Jamshed's cup, Khat-e-jaur, Khat-e-Baghdad, Khat-e-Basra, Khat-e-Arzaq, Khat-e-Ashk, Khat-e-Kashghar, Khat-e-Ferodina

۔(ف) مذکر۔ خالص چاندی(مصرع) نقرۂ جام صرف ہوتا ہے۔

شراب کا پیالہ جو صبح کو پیا جائے

शराब उँडेलने का शब्द, शराब के प्याले की लहर।।

جمشید کا وہ پیالہ جس سے وہ دنیا کے حالات سے واقف ہوتا تھا

Intoxicating liquor, wine without glass

شہادت کا مرتبہ پانا، شہید ہو جانا

جام شہر باری بہت بڑے پرانے جام کو کہیتے ہیں

दे. ‘जामे जम'।

۰۱ رک : جام جم.

invitation, shout for a glass of wine

ساغر شراب کا باری باری ہر ایک کے روبرو آنا

رک : جام جہاں نما .

خام یا ساغر کی تہ میں جمی ہوئی شراب ، تلچھٹ

محبت کی شراب کا پیالہ، بہت محبت (پلانا، پینا کے ساتھ)

اس میں بہت سے مطالب ہیں.

(تصوّف) سرورِ حقیقی کو کہتے ہیں ؛ شرابِ طہور .

صُلح کُل پر عامل، پر ایک سے ملاپ رکھنے والا، موافق و مخالف دونوں کو خوش رکھنے والا.