life, living, existence

نئی زندگی ملنا

ایسی زندگی پر لعنت ، کلمۂ نفریں.

the fair of life

to stress the impermanence of life which is like a bubble and no more

جینے کا لطف

new life

to pass one's life

for life to become a living hell

waste of a life

جان سے بیزار ہونا، مصیبت میں زندگی بسر کرنا

جان سے بیزار ہونا، مصیبت میں زندگی بسر کرنا

زِندگی چاہنا، جان کو اہم جاننا، ضروری سمجھنا

to become disenchanted with life

if life would be there!

for life to become a living hell

to become disenchanted with life

زِندگی کے دن پورے ہونا، موت کے قریب ہونا

nearing at the moment of death

to be alive

مرتے مرتے بچنا

to die

to become disenchanted with life

be embittered, living a bitter life, (of life) to be hurt, or resentful because of one's bad experiences or a sense of unjust treatment, having problems in life

to become disenchanted with life

زندگی بخشنا

زِندگی و بال ہونا

to become disenchanted with life

to become disenchanted with life

to die

to become disenchanted with life

جینے میں پریشانی ہی پریشانی ہونا، دکھ درد میں گھرا ہونا

مرنے پر آمادہ ہونا، جان کو خطرے میں ڈالنا، موت کا شکار ہونا، جان دیدینا

جینے میں پریشانی ہی پریشانی ہونا، دکھ درد میں گھرا ہونا

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

مرنے پر آمادہ ہونا، جان کو خطرے میں ڈالنا، موت کا شکار ہونا، جان دیدینا

to witness the youth of one's lifespan

زندگی بہت جلد فنا ہو جانے والی ہے، یہ دنیا نا پائیدار ہے، زندگی عارضی ہے

عُمر مصیبت گُزارنا ، جینا مُشکل ہو جانا.

to die

عمر بے فائدہ کرنا، عمر خراب کرنا

عمر بے فائدہ ہونا، عمر خراب ہونا

کسی کا پورا اختیار ہونا

to have complete authority over someone

to become disenchanted with life

عمر بسر کرنا، جینا، اپنی زندگی کے دن گزارنا

for life to become a living hell

عُمر مصیبت گُزارنا ، جینا مُشکل ہو جانا.

for life to come at a halt, to have wo work at all

آبِ حیات

to approach the hour of death

حیات بخشنا

زندگی گزارنا، عمر بسر کرنا، عمر گزارنا

whole life, for the whole life

جان آنا، رونق ہونا، دربارہ زندہ ہونا، نئی زندگی ملنا

مرنے کے قریب ہونا، موت کا وقت ہونا

عُمر بسر ہونا

دنیا کی زِندگی کا بھروسہ نہیں، زندگی چند روزہ ہے

چند دن کی زِندگی ، عارضی زندگی.

زِندگی گُزارنا، اندازِ زندگی اختیار کرنا