land that has to be left fallow for a year or two in order to recover its vigour

حجّت لانے والا ، بحث کرنے والا .

दलाल का काम। क्रेता-विक्रेता के बीच में पड़कर सौदा तै कराने का काम।

Delhi, Capital of India

plank, wooden piece, wooden tray-like plank

brokerage, commission of a broker

دیوث ، بھڑوا ، قلتباں ، ریشمال .

فلکیات: چاند کی سطح پر گہری دراڑ ، پتلی وادی یا گھاٹی ۔.

برط خصوصاً : روایتی طریقے سے کشیدہ کردہ بیئر یا بوزہ جو پیپے میں دو بار تخمیر کی جاتی ہے۔.

brokerage, commission of a broker

female broker, female pimp, madam

مبارزت آرائی

(نباتیات) روہینی (رک) کی اقسام سے ایک نباتات جو اس سے کچھ مِلتی جُلتی ہوتی ہے

minister of justice

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

an epitome of Delhi's language and culture

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

باشندۂ دہلی ہے .

اہلِ دہلی کی زبان سے تصحیح کرنا .

اچھوں پر اس زمانے میں ضرور آفت آتی ہے .

بڑی مشکل سے کام ہوا

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

could not learn anything from able people

اس محل پر بولتے ہیں کہ جب کوئی شخض باہر کمائی کر کے وہیں صرف کر دے اور گھر خالی ہاتھ جیسا گیا تھا ویسا ہی واپس آئے .

a native or an inhabitant of Delhi

کسی کا محنت سے پیدا کیا ہو مال جب بُری طرح خرچ ہو جاتا ہے تو سننے والا کہتا ہے .

could not learn anything from able people

a native or an inhabitant of Delhi

uncalled interference, unnecessary intervention

تواریخ: ایک ہلکی دو پہیوں کی گھوڑا گاڑی چار سواریوں کے لیے۔.

(عور) ’’ بچّے کو کھلاتے ہوئے بچے کو سر اور کانوں سے پکڑ کر یا بغلوں میں ہاتھ دے کر سر سے اونچا اٹھا لیتے ہیں اس فعل کو دلّی دکھانا کہتے ہیں ‘‘ .

there is still time before the purpose is achieved

(کلمہ تحقیر) کُٹنی ، مشَاطہ .

فلورینس میں واقع زبان کی چھان بین کی اکادمی Accademia della Crusca سے متعلق جو اطالوی زبان کی پاکیزگی پر نظر رکھتی ہے۔.

کچھ بچایا نہیں سب کچھ خرچ کر دیا .

دوسرے کا مال بکوا کر آڑھت یا کمیشن وصول کرنا یا پانا .

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

غدر سے پہلے (۱۸۵۷ سے پہلے) .

دلی کے باشندے کو بہت بن سنور کے رہتے ہیں جبکہ عموماً بھوکے مرتے ہیں

دِلّی کی دال بیچنے والی کی بِکری بہت کم ہوتی ہے ، اس لیے خستہ حال رہتی ہے ؛ دلّی میں عموماً گوشت کھایا جاتا ہے اس لیے دال کے خریدار کم ہیں .

اس موقع پر مستعمل کہ بیسہ پاس نہ ہو اور سفید پوشی یا ظاہری رکھ رکھاؤ باقی ہو ، یا اصل میں کچھ نہ ہو مگر ظاہر ٹیم ٹام ہو .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

اچھا بھی بنے اور قدر نہو، کھری بات خیراللہ کہیں الخ .

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

دلّی کے بانکے چاہے کیسے غریب ہوں بن ٹھن کے نکلتے ہیں .

بناوٹ کی باتیں کرنا ، دکھاوے کی خوشامد کرنا .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) فاحشہ عورت جو بوڑھی ہوجاتی ہے تو کٹناپا یا دلالی کرنے لگتی ہے ؛ بدمعاش جب خود بدمعاشی نہیں کرسکتا تو دوسرے بدمعاشوں کا مشیر بن جاتا ہے .

flattery

flatter, show false love or respect

flatter, show false love or respect

did not learn anything despite opportunities

دمی سے ایک وقت میں ایک ہی کام ہوسکتا ہے ؛ جو کام مرضی ہے کرالے میں تیرے اختیار میں ہوں عورت خاوند سے کہتی ہے.

كسی شاعر كے لیے كلمۂ تحقیر، كمتر درجے كا شعر كہنے والا، شاعر كی دم

did not learn anything despite opportunities

باوجود اتنی دفعہ برباد ہونے کے دِلّی میں اب بھی بہت دولت ہے.

الفاظ کے لحاظ سے تھوڑا اور معنی کے اعتبار سے زیادہ ، مختصر اور مدلّل .