wife

جس طرح جوتی کے ٹوٹنے کا افسوس نہیں ہوتا اسی طرح بیوی کے مرنے کا افسوس نہیں ہوتا

bachelorhood, freedom from responsibilities of wife and home, unmarried, the one who don't have children

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

take a wife

رک: جورو کا مزدور

be extremely perplexed or confused due to great troubles, be out of mind because of hardships

رک: جورو کا مزدور۔

بیوی کے مرنے سے گھر اجڑ جاتا ہے

wife and children

get a wife for oneself, get married

wife-husband, married couple

it is said about the one who pretends to be rich by being poor

it is said about the one who pretends to be rich by being poor

the wife is the one who companying with husband

جورو (رک) کی تصغیر۔

brother-in-law, wife's brother

wife remains under the control of the person who has guts in his waist

wife's slave, uxorious husband, henpecked husband

wife's slave, uxorious husband, henpecked husband

henpecked husband

بیوی کے مرنے سے گھر اجڑ جاتا ہے

ظاہر میں کن٘گال اور واقع میں خوش حال

quarrel between husband and wife is no matter

wife's love has the selfishness while mother's selfless

wife's love has the selfishness while mother's selfless

resentment between husband and wife is also pleasing

oppression and tyranny

ظلم و ستم، تعدی اور جفا

inconstancy

بغیر محنت کچھ نہیں ہاتھ آتا.

رک : نہ جورو نہ جاتا ، اﷲ میاں سے ناتا

A slippery wife, an unfaithful wife

جب کوئل بولتی ہے تو بچے بلند آواز سے فقرہ کستے ہیں

سپاہی اپنی بیوی کے پاس بہت کم رہتا ہے

خاوند بیوی کی شراکت ہی بہتر ہے ، کسی اور کر شرکت اچھی نہیں ہوتی.

بے وقوف آدمی بے محل بات کرتا ہے

مفلس کی کوئی عزت نہیں کرتا

poor man's wife is everybody's maid

poor man's wife is everybody's maid

بے وقوف آدمی بے محل بات کرتا ہے

in poverty, name does not increase respect, having temperament is more than capability

جس طرح ماں کی موت کے بعد بچہ آرام سے محروم ہوجاتا ہے اسی طرح بیوی کی موت سے بوڑھا آدمی بے سہارا ہوجاتا ہے

اصل رفاقت بیوی اور خاوند کی ہی ہوتی ہے.

in times of calamity you can count on your wife, your son or yourself

in times of calamity you can count on your wife, your son or yourself

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

اپنے ہی گھر میں رہنے والے شخص کی نگہبانی کرنا بہت مشکل ہے، گھر کے چور کی نگرانی بہت مشکل ہے

poor man's wife is everybody's maid

the poor man's wife is always under-clad

۔مثل۔ کاہل اور سست مفلس کی نسبت بولتے ہیں۔

جو مجرد ہو ، اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جس کے آل اولاد نہ ہو ۔

ایک عورت پورے خاندان کے لئے کافی ہے یا ایک ہوشیار عورت پورے گھر کو سنبھال سکتی ہے

میاں بیوی کومل جُل کر رہنا چاہیے ، میاں بیوی کی لڑائی سب کو ناپسند ہے

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو خود کو عقلمند سمجھے اور جسے اپنی لیاقت کا گھمنڈ ہو

poor man's wife is everybody's maid

poor man's wife is everybody's maid

poor man's wife is everybody's maid