buttermilk

buttermilk

خوب گھنی اور پھیلی ہوئی داڑھی

خوب گھنی اور پھیلی ہوئی بڑی ڈاڑھی.

اناج پھٹکنا ، غلّہ صاف کرنا .

الٹا کام کرنا ، رُسوا کرنا ، بدنام کرنا ؛ بات کا بتن٘گڑ بنانا.

چھپر

the pot calling the kettle black

become, befit, suit, sparkle

کثرت اور شدت کے ساتھ بارش ہونا، بہت بارش ہونا

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

A knowledgeable person has privilege to speak but knowledge less not.

the act of thatching, covering in

کثرت اور شدت کے ساتھ بارش ہونا، بہت بارش ہونا

be utterly ashamed

بہت سا مین٘ھ برس گیا

rain cats and dogs, to rain in torrents

کثرت اور شدت کے ساتھ بارش ہونا، بہت بارش ہونا

نور کی کثرت ہونا ، بہت رونق ہونا ، (طنزاً بھی کہتے ہیں)

rain cats and dogs, to rain in torrents

spread over, swarm

چھجا (رک) کا مخفف

decrease, diminution

بہت بیچینی ہونا ؛ بہت زیادہ اضطراب ہونا .

بے چینی ہونا ، چھاتی دھڑکنا ؛ سان٘س کی تکلیف ہونا ، سینے میں سان٘س نہ سمانا.

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

دُبلا ہونا، کمزور ہونا.

گھٹ گھٹا کر، کم ہو کر، گھٹتے گھٹتے، ضائع ہو کر، مر کر.

مرجانا.

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

رک: چھیج بٹّا.

ایک قوی الجثّہ قوم کا نام جس کے افراد کے کان اتنے بڑے بتاۓ جاتے ہیں کے وہ سوتے ایک کان کو بچھاتے اور دوسرے کو اوڑتے ہیں ِ گوش بستر.

tare and tret

اپنی بسر نہ ہونے کی حالت میں دوسرے کا ذمہ لیا ، اول گزارہ ہی نہ ہوتا تھا اوپر سے اور خرچ بڑھا لیا ، طنزاً ان کو کہتے ہیں جو حیثیت سے زیادہ شادی بیاہ پر خرچ کریں .

اپنی بسر نہ ہونے کی حالت میں دوسرے کا ذمہ لیا ، اول گزارہ ہی نہ ہوتا تھا اوپر سے اور خرچ بڑھا لیا ، طنزاً ان کو کہتے ہیں جو حیثیت سے زیادہ شادی بیاہ پر خرچ کریں .

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

رک : چھجا سی داڑھی.

اپنی بسر نہ ہونے کی حالت میں دوسرے کا ذمہ لیا، اوّل گزارہ ہی نہ ہوتا تھا اوپر سے اور خرچ بڑھا لیا

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

وہ پگڑی جس کے آگے چھجا سا نکلا رہتا ہے ، کھڑکی دار پگڑی.

رک : چھاج سی داڑھی.

Having a pent or portico, broad brimmed (hat or turban)

انگریزی ٹوپی ، ہیٹ.

چھجّا پل کے شہرت کا درمیانی حصہ.

اوٹ کرنا ، آڑ بنانا ، پردہ بنانا.

dimple or pit in the chin

whichever, whoever

eaves

portico, eaves (of a house ), the expanded branches of a tree for shade

پُل کی ایک ساخت جو دو پیل پایوں پر قایم ہوتی ہے.

The dimple of the chin

قسم کھانے کو تیار ہوں، یقین دلانے کے لیے کہتے ہیں

حقیر ہونا ، خجل ہونا ، کم ہونا.

لاغر ، کمزور ، حقیر.

eaves

کمی ، گھٹاؤ ، چھیج.

balcony, eaves, projecting edge of roof

the dimple of the chin