music and merriment, song and mirth, song and dance, fun and frolic, merry-making, revelry, festivities, amusements, saturnalia

کسی وجہ سے عیش و عِشرت کی طرف توجہ نہ رہنا .

رن٘گ میں رن٘گنا ، اپنے خیال کے مُطابق بنانا ، رنگ چڑھانا ، متاثر کرنا ، اثر ڈالنا .

روئیں رُوئیں میں سمانا ؛ (مجازاً) تمام جسم پہ طاری ہو جانا یا چھاجانا .

روئیں رُوئیں میں سمانا ؛ (مجازاً) تمام جسم پہ طاری ہو جانا یا چھاجانا .

جب انسان صاحب تعلق ہو جاتا ہے سب عیش و عشرت و یار باشی بھول جاتا ہے، تجرد میں بے فکری راگ رن٘گ تھا اب تاہل یعنی شادی شدہ زندگی میں نمک تیل ایندھن کی فکر ہے

روز بروز دُبلا ہونا ، دفعۃً جھٹک جانا .

چھ اطراف ؛ (کنایۃً) دنیا ، تمام عالم .

all over the universe

a kind of metal, pewter, grey alloy of tin and lead

side or quarter of a city

be melted or liquefied

one who makes toys of pewter

چرک قلعی ، اس کو دھو کر کام میں لانے سے زخم بھر جاتے ہیں ، آن٘کھ میں لگانے سے اس کے پھوڑے کو نفع پہونچاتی ہے قوت بینائی بڑھ جاتی ہے .

be melted or liquefied

چمکانا ، سونے یا چان٘دی کا ٹکڑا لگانا ، مُرصّع کاری.

بارہ رتَی ؛ ڈیڑھ ماشه .

کبھی کمزور بھی قوی پر غالب آ جاتا ہے .

four quarters (of the globe), the four directions: north, south, east and west, everywhere

four directions of the world, viz east, west, north and south, everywhere

رک : رن٘گ زرد ہونا .

اثرات مرتب کرنا .

رن٘گ میں بَھنگ ہونا ، خوشی میں رنج ہونا ، بدمزگی ہونا .

the seven-colored or sky-colored dress or garment that was sent on the occasion of Nauroz or Diwali along with other things to the bride house from side of bridegroom

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

dark-coloured rouge

مزاج میں تغیر ہونا ، مزاج بدلنا ، کوئی بات ناگوار گزرنا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

adopt (someone's) ways

be painted, adopt new or someone's ways or fashion

خُوبصورتی کو دوچند کرنا ، نکھار کر افزوں کرنا ، حُسن میں اضافہ کرنا ، کیفیت میں ترقی کرنا .

(کسی پر) بے رونقی آ جانا، لطف ختم ہو جانا (بیشتر رن٘گ جمنا کے مقابلے میں)

company makes the man

رن٘گ بِگڑنا (رک) کا تعدیہ .

انوکھی اور عجیب بات کا ظہور پذیر ہونا ، تبدیلی آنا ۔

رک : رن٘گ چُرانا .

ہزار معنوں میں استعمال کرنا ، کئی طریقوں سے برتنا ۔

be discoloured or stained, change in state or condition

رنگ فق ہونا ، خوف زدہ ہونا .

خوف زدہ کرنا، حیر ت میں ڈالنا

جہاں گنگا وہیں سکون

جہاں گنگا بہتی ہے وہاں میلے بھی ضرور ہوتے ہیں.

قافیہ کا لطف دینا.

be downcast, wear a long face, face to become gaunt (as a sign of illness, weakness or disappointment)

کسی بات کو حسن و خوبی کے ساتھ دلکش اور حسیں بنا کر بیان کرنا

night-coloured, dark story

جانب دار ہونا ، حقیقت کے خلاف ہونا ۔

خاکے کو رنگین کرنا

decorating the colors of relationship

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

۔خاکہ میں رنگ بھرنا۔؎

رسوخ و نفوز پیدا کرنا ، اثر جمانا ، پوری طرح متاثر کرنا (اپنے کام سے) ، مقبول بنانا (اپنے کام کو) ، کیفیت اور سماں پیدا کردینا.

نیرنگیاں ظاہر کرنا ، عجب عجب حالتیں بدلنا ، حرکتیں کرنا ۔

نیرنگیاں ظاہر کرنا ، عجب عجب حالتیں بدلنا ، حرکتیں کرنا ۔

رن٘گ اُڑجانا ، رن٘گ فق ہوجانا، پریشان ہونا، خوف زدہ ہونا .

रंग बेचनेवाला।।

रंग डालनेवाला, रंग छिड़कनेवाला (वाली)।

colour within colour, with different colour

grow pale, blanch, flinch or grow pale from shock, fear, or a similar emotion

bird of bright colors