पंक्ति, सिलसिला, लाइन

पंक्ति, सिलसिला, लाइन

पंक्तिबद्ध होना

बादशाह अकबर के समय का एक बहुमूल्य कपड़े की चादर, शहनशाह अकबर के ज़माने की एक क़ीमती कपड़े की चादर

in a line or queue

पंक्ति बांधे हुए, पंक्तिबद्ध

रुक : क़तार बाँधना

पंक्तिबद्ध होना, लाइन में लगना

रुक : क़तार बांधना

क्रम से एक लाइन में खड़ा होना, हर जमाना

बहुत-सी पंक्तियों में, पंक्तियाँ बनाकर, बहुत अधिक ।।

(नौरोज़ के मौक़ा पर) हार जीत के लिए अंडे लड़ाना

قطار اندر قطار ، قطار در قطار.

पंक्तिबद्ध होना, लाइन में लगना

row after row

एक लाइन में खड़े होना, सफ़ बाँधना

एक ही पंक्ति में खड़े हुए, एक ही वर्गवाले।।

हताश, बेचैन, घबराया हुआ, रोने में लिथड़ा हुआ, आँसूओं से बोझल

ایک ہی گلے کے ؛ ایک ہی صف کے

ऊँटों की पंक्ति

विलाप करना, रोन-चिल्लाना

it has no standing, it is worthless

मुखिया, अगुआ, लीडर, नेता।।

बिलकुल तुच्छ

मरे होविं में होना, मर्दों में शामिल होना, मुर्दा होना, मर्दों में गिनती होना

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

صاحب حیثیت کے لیے مستعمل ؛ کسی قابل ہونا ، گنتی . میں ، حساب میں ، زمرے میں.

वह किसी संख्या में नहीं, उसकी कुछ शक्ति नहीं

बहुत रोना, फूट फूट कर रोना, अत्यधिक रोना