of

کیمیا: عنصر ریڈیم کی علامت۔.

بول چال: شمالی انگلستان خصوصاً : خدا حافظ، گڈ بائی [ TA-TA کا متبادل].

گڈریا، رکھولا، نگہبان.

ٹھہر ٹھہر کے ، بار بار ، وقفے وقفے سے.

(نباتیات) تنفسی بافت ، خلیوں کی نالی جس میں رس گردش کرتا ہے (Vessei) .

two, few, some, separate, paired, give

the tenth month of the Persian calendar corresponding to December-January (when the sun is in the sign of Capricorn)

disease, illness, sickness, ailment

give

karnaa

sickle, billhook, iron cleaver

the day before today, yesterday

two

of two minds, divided in thought or sentiment, puzzled, distracted, doubtful, wavering, vacillating, fluctuating, irresolute, abstracted, absent-minded, a waverer, doubt, suspense

midwife, wet nurse, nurse

दे. ‘मुस्तजा- बुद्दावात' ।।

O beggar!

#NAME?

for God's sake! for Heaven's sake!, oh God, by God

(عور) روا سا ، روا جیسا ، موٹا پِیسا ہوا آٹا.

advising others what one does not do oneself

جو گزر گئی سو گزر گئی ، جو ہونا تھا ہو گیا ، آئندہ کے لیے احتیاط رکھیں (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل).

ہر ایک کو اپنے اچھے برے فعل کی جزا اور سزا ضرور ملے گی .

ہر ایک کو اپنے اچھے برے اعمال کا بدلہ ملتا ہے

جو گزر گئی سو گزر گئی ، جو ہونا تھا ہو گیا ، آئندہ کے لیے احتیاط رکھیں (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل).

گذشتہ را صلوٰۃ ، آئندہ را احتیاط (رک) لا اختصار.

جو غلطی ہوچکی ہے اس پر زیادہ دھیان دینے کے بجاے آئندہ محتاط رہنا چاہئے تاکہ اس غلطی کا اعادہ نہ ہو (گزشتہ را صلوات کے ساتھ مستعمل)

جو غلطی ہوچکی ہے اس پر زیادہ دھیان دینے کے بجاے آئندہ محتاط رہنا چاہئے تاکہ اس غلطی کا اعادہ نہ ہو (گزشتہ را صلوات کے ساتھ مستعمل)

انتہائی ترقی کے بعد تنزل اور انتہائی تنزل کے بعد ترقی شروع ہوتی ہے ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر بہار کو خزاں ہوتی ہے ؛ ہر کمال کو زوال ہوتا ہے

گذشتہ را صلوٰۃ ، آئندہ را احتیاط (رک) لا اختصار.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) مغرور آدمی خدا کو نہیں پاتا ، خود پسند شخص خدا شناس نہیں ہوتا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عقلمندوں کے لئے اشارہ کافی ہوتا ہے، عقلمندوں کے لئے تفصیل کی ضرورت نہیں بلکہ وہ اشارے بات سمجھ جاتے ہیں، دانا اشارے سےسمجھ جاتا ہے

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

موت سے بچنا ممکن نہیں .

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

the self-evident needs no exposition

نقل کرنے کے لیے زیادہ عقل کی ضرورت نہیں

every rise hath fall

One cannot murmur at a gift.

قاصد پر پیغام کے اچھے برے ہونے کی کوئی ذمہ داری نہیں، نامہ بر کو مخالف پیغام سنانے یادینے پر کوئی تکلیف نہیں پہنچائی جاتی

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر عیب یا بُرائی کا چھپانے والا اور ہر عیب یا بُرائی کا جاننے والا تو (خداوند تعالیٰ) ہی ہے ۔

ایک امیر اور دوسرا غریب

there is no remedy for one's own wrongdoing

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اُلٹا کام کرنا ، متضاد صورت اختیار کرنا ، لقمان کو حکمت سکھانا ، عقلمند کو تدبیر بتلانا ؛ لغو کام کرنا ؛ بے وقوف بننا.

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

۔اس جگہ بولتے ہیں جہاں کوئی آٖ تو برا کام کرے اور دوسرے کو مانع ہو۔ ؎ فارسی میں خود را فضیحت الخ ہے۔ اردو میں صرف خود فضیحت بولتے ہیں باقی ٹکڑا چھوڑ دیتے ہیں۔

the contentment makes a person wealthy (this Persian proverb uses in Urdu too)

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سچّائی کو زوال نہیں .

most of life has passed and less is left, Metaphorically: a little life remains

passerby, wayfaring, travelling

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو لوگ قریب ہوتے ہیں ، اُنھیں پریشانی زیادہ ہوتی ہے ۔

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل ، جسے کسی بات کی دُھن یا شوق ہو وہ ذرا سی شہ پر کر پھر ہمہ تن اسی میں لگ جاتا ہے اور من مانی کرنے لگتا ہے کسی بات کے شوقین کو ذرا سی شہ کافی ہے.

it is foolish to try a person already tried and found wanting

کچھ پائے ہوئے شخص کے لئے سوکھی روٹی بھی غنیمت ہے

there is no remedy for one's own wrongdoing

(فارسی کہاوت) خدا کرے کسی کا ہمسایہ برا نہ ہو