judge, (Muhammadan) judge or magistrate (who passes sentence in all cases of law, religious, moral, civil, and criminal), kazi, cadi

man with many children

(بھنگڑ) بھنگ کا تُس جو بھنگ پینے میں مانع آتا ہے.

high-handed functionary

chief justice, the chief or supreme judge

کوئی معترض نہ ہوگا ، کچھ قباحت نہ ہوگی ، کوئی شکوہ شکایت نہیں کرے گا.

کسی شہر کا حاکم یا منصف.

even the servant of a wise man is not a fool

رشوت دینے سے سب ہی راضی ہو جاتے ہیں

even the servant of a wise man is not a fool

یہ مثل نامنصف قاضیوں کی نسبت کہا کرتے ہیں کہ وہ مدّعی اور مدّعا علیہ سے بیگار لیکا کرتے ہیں.

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

اگر فائدہ نہ ہوا تو کچھ نقصان بھی نہیں ہے

دانش مند کی کوئی عجیب بات.

شریعت کی رُو سے دو گواہوں سے مقدمہ فیصل ہو جاتا ہے

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

سرکاری ملازم رعب دکھاتے ہیں

حاکم کا چپراسی بھی بڑی حکومت جتاتا ہے، سرکاری ملازم رعب دکھاتے ہیں

instigator, rioter, rabble rouser, demagogue

the planet Venus

بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا

the planet Venus

supplier of need, one who meets all the needs, God

a judge appointed for the army

جس کا منہ ہوتا ہے اس کے سبب ہر ایک کی خاطر ہوتی ہے، جب وہ مر جاتا ہے تو کوئی نہیں پوچھتا، جیتے جی کے سب لاگو ہیں، منھ دیکھے کی سب کو خاطر ہوتی ہے، بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا، بہت سے کام بڑے آدمیوں کو خوش کرنے کے لیے ہی کیے جاتے ہیں، ان کے مرنے پر انہیں کوئی نہیں پوچھتا، کیونکہ پھر ان سے کوئی کام نہیں

خواہ مخواہ کی ذمہ داری، مفت کی بیگاری

allusion to someone who worries about someone else's troubles

supplier of need, one who meets all the needs, God

کوئی شخص باوجود سمجھانے کے نہ سمجھے اور جو کچھ اس کے ذہن میں جم جائے اسی پر قائم رہے

دانش مند کی کوئی عجیب بات

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

جب کوئی اچھی شے دیکھتے دیکھتے یا مفت میں خراب ہو جاتی ہے تو یہ مقولہ کہتے ہیں.

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے

the planet Venus

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں

تم کو اس معاملے سے کیا ، تم اس میں دخل نہ دو

no one will taunt, no one will speak, nobody will remark or challenge

Fool, nonsense.

(مجازاً) انتڑیاں ، اوجھ

(فقہ) وہ شخص جسے عدالت نے مرنے والے شخص کے ترکے کے انتظام کے لیے مقرر کیا ہو

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

تنہائی میں قاضی کے سامنے جو چاہو سو بیان دیدو اور جس طرح چاہو اسے مطمئن کردو ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب معاملہ یک طرفہ پیش ہو اور فریق ثانی کو جواب دبی یا صفائی کا موقع نہ ہو

wine filtering cloth, purifier

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

جو کام اپنے قابو کا ہو اس میں دوسرے کی مدد نہیں لینا چاہیے

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

حاکم کی رعایت سو گواہوں سے بہتر ہے

the judge or magistrate of Jaunpur, India

مفت کی چیز لینے میں کوئی بھی جائز ناجائز کا خیال نہیں کرتا

رک : میاں بیوی راضی (الخ) جو زیادہ مستعمل ہے

رک : مفت کی شراب قاضی کو بھی حلال ۔

کونسا ایسا بڑا جرم کیا ہے، بے جرم کو کس کا ڈر ہے

تنہائی میں قاضی کے سامنے جو چاہو سو بیان دیدو اور جس طرح چاہو اسے مطمئن کردو ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب معاملہ یک طرفہ پیش ہو اور فریق ثانی کو جواب دبی یا صفائی کا موقع نہ ہو

an internal affair, a family matter

کیا ہم نے کچھ قصور یا خطا کی ہے، کوئی جرم یا گناہ نہیں کیا تو پھر کیا ڈر ہے

the sins of parents visit their children, one does the harm another gets the blame

مصیبت کس کی کس کو اٹھانا پڑا

نیکی کر کے مطمئن اور خوش رہو اور بدی پر قاضی سے اپنا فیصلہ یا انجام سنو ۔

sarcastic reference to a very vain person

جب آپس میں اتفاق ہو تو دوسرا کس طرح دخل درمعقولات کر سکتا ہے