رک : پوچھ پاچھ .

اس تمباکو کے ذریعے جو بیمار کے سرہانے رات کو دھر دیتے ہیں سیانوں کو پلا کر یا پھول یا دانۂ گندم وغیرہ دکھا کر بیمار کی بیماری کا سبب دریافت کرنا ، فال نکالنا .

رک : پیچھے پیچھے رہنا .

رک : پیچھے پیچھے رہنا .

دیر سے کام کرنے میں نقصان ہوتا ہے جو کرنا ہے فوراً کرنا چاہیے

(of a soothsayer) enquiry into the future, the act or process of knowing the future

tail (of a fish)

ago, at some time in the past, formerly, backside, behind, rear, subsequently, in consequence of, for the sake of, on account of, due to, after, in the rear, astern, afterwards, in the absence of,after the death of

pursuit, chase, following, backside, behind, rear, the hind or back part, absence

behind

پچھلا یاد نہیں آگے پڑھتا جاتا ہے، ایک کام کو ادھورا چھوڑ دوسرے کو کرنا

بچے جب بہت تنگ کریں تو انہیں مارنے کے لئے عورتیں جھاڑو لے کر جھپٹتی ہیں

ثابت قدمی میں فرق آنا ، ہمت ہارنا ، بھاگنے کے آثار ظاہر ہونا.

پیچھے پڑ جانا، گرد ہوجانا، برا بھلا کہنا

کسی کی آبرو مٹانے کے درپے ہونا .

outshine

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

the heart to be turned back (from), to forget one's sorrow, to be consoled, be quieted, be composed

rejoicing after the festival is over and music after the wedding

بُری طرح کسی بات کے درپے ہوجانا ، کسی طرح پیچھا نہ چھوڑنا ، ٹالے نہ ٹلنا ۔

رک : نہ آگے ناتھ نہ پیچھے پگھا

hound, pester

ایک کام تمام نہ ہوا اور حرص و ہوس میں دوسرا شروع کر دیا ہوس بے جا کے لیے مستعمل

شور مچا کر گرد ہوجانا

جہاں اعلیٰ سے اعلیٰ لوگوں کی بھی کسی کو پروا نہیں وہاں ادنیٰ کو کون پوچھے گا

pursue or persecute relentlessly

پُوری تیّاری سے کسی کام کے درپے ہونا ، جان توڑ کر پیچھے پڑنا ؛ سر ہو جانا .

taking action when opportunity is lost

عقل کا دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا

make all-out efforts

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

مصیبت گلے ڈالنا، پیچھا نہ چھوڑنے والے یا تن٘گ کرنے والے کو ساتھ کر دینا یا ساتھ لے لینا

نتیجے کی پروا کیے بغیر کسی کام میں بری طرح منہمک ہو جانا ، سارے کام چھوڑ کر ایک کام میں لگ جانا

become obsessed with or deeply involved in some work, take someone to task, persevere in or be bent upon finishing (some work), be bent upon acquiring something or making someone do something, pursue tenaciously, hound, dog, chase, stalk

bequeath, hand down to posterity, be survived by (after death)

not following someone

persecute

۔متعدی۔

چھوڑ کر جانے کو دل نہیں چاہتا

آپ ہی آپ اترائے جانا چاہے کوئی پوچھے یا نہ پوچھے.

خلاصی دینا ، چھٹکارا دینا ، نجات دلانا ، جان بچانا.

مارنے پیٹنے پر تُلا ہونا، سخت مخالف ہونا.

مارنے پیٹنے پر تُلا ہونا، سخت مخالف ہونا.

۔ مثل۔ پودے ڈرپوک آدمی کی نسبت بولا کرتے ہیں۔

پیچھا کرنا ، در پے ہو جانا .

وہ ہاتھی جس کی دُم جھاڑو کی طرح ہو (ایسا ہاتھی عیبی خیال کیا جاتا ہے) ، جھاڑو دُما.

the intensity of the fight reaches higher in the end, the outcome of the war is determined later

جی بہلنا، دل بٹنا، دل کا مشغول ہونا، رنج و کلفت بڑنا.

رک : پیچھے پڑنا .

pursue unremittingly, hound someone, stick close to someone, not to give up

عقل کا دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا

موقع گزر جانے کے بعد کسی بات کا ذکر کیا جائے، اچھے موقع کے بعد مبارکباد

رک : آملے کا کھایا الخ .

جان کے در پے ہونا ، ستانا.

financial transactions must be put in writing

لین دین میں لکھ لینے سے بھول چوک نہیں ہوتی، زبانی یاد داشت میں غلطی ہو جایا کرتی ہے.

بوڑھے آدمی کے متعلق کہتے ہیں جو بیمار ہو اور مرے نہیں

کسی کی تذلیل کے در پے ہونا

کسی کی پناہ میں ہونا ، کسی کے سائے میں ہونا

دورِ حاضر کے دستور یا رسوم کے مطابق نہ ہونا، زمانے کا ساتھ نہ دے سکنا، زمانے کے تقاضے پورے نہ کر سکنا