کپاس، جس سے بنولے الگ نہ کئے گئے ہوں، وہ روئی جس میں بیج موجود ہوں

اذان کی آواز، اذان

مہربانی بھری نگاہ سے، شفقت بھری نگاہ سے

with a merciful glance

ہمدردی کی نظر سے، مہربانی کی نظر سے

حسرت بھری نظروں سے، ایسی نظر جس میں مایوسی کے ساتھ ساتھ رحم اور ہمدردی کی مطالبہ ہو

दे. ‘ब निगहे गर्म’।

خوشی اور جنون کی نظر سے، آرزومندی کے ساتھ

दे. ‘ब निग्रहे इताब’।

تیز تیز آنکھوں سے، غصہ کی نظر سے

صور اسرافیل، مسلمانوں کے عقیدے کے مطابق وہ صور جو حضرت اسرافیل علیہ السلام ایک مرتبہ تمام جانداروں کو ختم کرنے اور دوسری مرتبہ زندہ کرنے کے لیے پھونکیں گے، (مجازاً) وہ آواز جو کسی کو خواب غفلت سے جگا دے

غصہ کی نظروں سے، ناراض نگاہوں سے

پیر صاحب تشریف لائیں تو مرید کا دوالہ نکل جاتا ہے

with a pleasing glance