from generation to generation, generation after generation, from age to age

generation, pedigree, lineage

generation after generation, from one generation to the next

رک : پیڑھی در پیڑھی ، نسل در نسل .

گھر گرہستی میں اٹھنے بیٹھنے اور لیٹنے کا متفرق سامان (جو بیشر جہیز میں دیتے ہیں).

نسل کے حساب سے بعد کی پشت.

seven generations

۔بزرگوں کو برا بھلا کہنا۔ (فقرہ) جب بگڑنے ہیں سات پیڑھی تک پن کے رکھ دیتے ہیں۔

رک : سات پُشتوں کو کھنگال ڈالنا ، پُورے خاندان کو گالیاں دینا یا ذلیل کرنا.

during storage

پیڑا (۲) معنی نمبر ۱ (رک) کی تصغیر.

رک : سات پُشت.

goat market

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

rested, stayed, had

rest, lie, stay, be

lying, rested, stayed, had

read, learn

literate, learned

read

act of teaching

to have a desire, be very keen, be eager

اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

چلتا کر دینا ، جھان٘سے میں نہ آنا ، چالاک کو بھی دھوکا دے دینا ، بہت زیادہ ہوشیار ہونا (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب مقابل کو حقیر ٹھہرانا ہو).

حکمتِ عملی سے دوسروں کا مال دبا بیٹھنے والا .

teach someone who is already in the know

۔ مثل اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں۔ صحبت کا اتنا اثر ہوتا ہے کہ بڑے بھی اچھوں کی صحبت میں اچھے ہوجاتے ہیں۔

ورد کیا جانا، کوئی دعا ہر روز پڑھی جانا

تعلیم یافتہ آدمی بہت ہوشیار ہوتا ہے

give a piggyback

بے معنی اور مہمل بات

colloq. Penis

شادی کر دینا

آدمی کی اصلیت ہم سفر ہونے یا واسطہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

وہ چاول جن پر کوئی عمل کیا گیا ہو یا جادو منتر پڑھ کر پھون٘کا گیا ہو (عموماً چوری معلوم کرنے کے لیے یا محبت و عداوت کے لیے یہ عمل کیا جاتا ہے)

لکھ پڑھ کر بھول جانا.

لیاقت کچھ نہیں مگر مزے اُڑاتا ہے

fool posing as a learned man

allusion to an ignorant person posing as educated or someone known in his profession but with little real talent

ناموزوں نام، نام بڑا اور عمل خراب

ایک کے بعد دوسری مشکل میں پڑنا، ایک مصیبت سے بچی تو دوسری میں پڑی

ایک کوسنا، غارت جائے، فنا ہو، برباد ہو

ایک کوسنا، غارت جائے، فنا ہو، برباد ہو

(بد دعا) منھ میں زبان نہ رہے، بولنے کے قابل نہ رہے

live in a very bad condition, be poor or helpless

making small balls out of floor

(عورت کا چلتے ہوئے یا ناچتے ہوئے) پیڑو کا ابھارنا یا حرکت دینا .

کاہل انسان کی نسبت کہتے ہیں کہ بیکار کھڑا ہوا آدمی لیٹے ہوئے آدمی کی طرح ہوتا ہے اور بے کار لیٹۓ ہوئے آدمی شمار مُردوں میں کرنا چاہیے.

the sound of one (stroke) after another, successive or repeated (strokes), whack-whack

(a curse) may you be infested with worms! may your body rot!

ہر ایک کے ساتھ تہذیب سے پیش آنا چاہیئے

بے نمازی ہے، نماز قضا ہونا یعنی نماز کا وقت پر ادا نہ ہونا

رک : چکنا گھڑا بونْد پڑی الخ .

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

large low square stool to sit on

واقف نہیں۔ جانتا نہیں۔ ؎

واقف نہیں۔ جانتے نہیں