۔(تحقیر سے) آنکھ۔ ؎

eye with some defect, sightless eye

۔(عو) پھوٹی آنکھ کا تارا۔

رک : پھوٹی آن٘کھ کا تارا .

۔(عو) نہایت عزیز بیٹا جو کئی بیٹیوں میں سے زندہ بچا ہو۔

dear son

۔(عو) کنایۃً۔ ذرا بھی بھلا نہ معلوم ہونا۔ بالکل ناپسند ہونا۔ (فقرہ) گھر والے سعیدہ کی حاضر جوابی سے خوش ہوتے ہیں۔ مجھے پھوٹی آنکھ نہیں بھاتی۔ آنکھ کی جگہ آنکھوں۔ دیدوں۔ نظروں بھی بول چال میں ہیں۔ ؎ ؎

to dislike, detest

سخت نا پسند کرنا ، نفرت کرنا .

سخت نا پسند ہونا ، ذرا بھی بھلا معلوم نہ ہونا .

کچھ دکھائی دیتا ہے ؟ کچھ سمجھ میں آتا ہے ؟ کچھ معلوم ہوتا ہے ؟

۔کچھ دکھائی دیتا ہے۔ کچھ سمجھ میں آتا ہے۔ کچھ معلوم ہوتا ہے۔ ؎

trouble is eliminated, though the loss is great

an irreparable loss, eye lost from smallpox

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

چاہے آنکھ اندھی ہوجائے مگر روز روز کے دکھ سے تو نجات ملے، ایک دفعہ جو نقصان ہونا ہو ہوجائے آئے دن کے عذاب سے تو جان چھوٹے

irrelevant reply, etc.

رک : ماروں گُھٹنا پُھوٹے آنکھ .