دیوالہ نکالنا ، دکان بند کرنا ، ٹاٹ اُلٹنا .

دیوانہ نکالنا ، ٹاٹ اُلٹنا .

پھٹا اُلَٹْنا (رک) کا تعدیہ .

لعنتی چہرہ (کسی کو ملامت کرنے لے لیے کہتے ہیں)

پھٹ (رک) کی محرافہ شکل تراکیب میں مستعمل .

کا متبادل.

expressing condemnation or anger, a curse on you!, someone with a cursed face

کسی کے معاملے میں دخل دینا، اوروں کے معاملے میں ناحق دخل اندازی کر کے اپنے لیے مشکل پیدا کرنا.

لعنت ہے ، نفرین ہے ، تمہارے منْھ پر لعنت کرتا ہوں .

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

خلاف مزاج ذراسی بات پر آن٘سو بہانا، پلک موتنا ہونا.

ایرے غیرے فتو خیرے ، عام لوگ ، خلقت .

to run with the hare and hunt with the hounds

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

ساون بھادوں کے بادلوں کی طرح آنکھوں سے لگا تار آنسووں کی بارش ہونا، آنسووں کی جھڑی لگ جانا، زار و قطار رونا

too many cooks spoil the broth, partnered business does not succeed