इज़्ज़त, महत्त्व, आदर, पद

सम्मान करने वाला, महत्व महसूस करने वाला, सामर्थ्य या महत्व जानने वाला

गुण की क़द्र, पहचानने वाला, गुण-ग्राहक, गुणज्ञ

प्रतिष्ठा के साथ

महत्व होना, क़दर होना, आदर एवं सम्मान किया जाना

ठीक निशाना लगाने वाला, लक्ष्यभेदी, शीघ्रभेदी

ایک فرقہ جو قضا و قدر کا قائل نہیں ؛ قدریہ (جبریہ کی ضد).

क़िस्मत का निशान, सौभाग्य की निशानी, (संकेतात्मक) हज़रत मोहम्मद

قدر کرنا (رک) کا لازم ، عزّت و احترام ہونا ، قدردانی کی جانا .

गुणग्राहक, गुण पहचानने वाला

पालन-पोषण अथवा अभिभावकता, हुनर की महत्ता पहचानना

सम्मान बढ़ाना, साहस बढ़ाना, प्रशंसनीय

इज़ज़्त रहना, सम्मान बाक़ी रहना

किसी व्यक्ति या वस्तु तथा स्थान आदि के महत्व को महसूस करना, सराहना करना, आदर करना, प्रशंसा करना, कौशल की सराहना करना

सामर्थ्य या महत्व को स्वीकार करना, प्रशंसा करना

सम्मान न रहना, बेइज़्ज़ती होना

इज़्ज़त और वक़अत कम करना, सम्मान और महत्ता कम करना, आदर एवं प्रतिष्ठा में अंतर डालना, महत्व घट जाना, गौरव चला जाना

तीर अंदाज़ी, तीर चलाने में महारत, ठीक निशाना लगाना

गुण की परख, गुणज्ञता, गुणग्राहकता

सम्मान होना, इज़्ज़त रखना, आदर करना

۲. (तंज़न) मज़ा चखना

पद मालूम करना

सम्मान एवं प्रतिष्ठा, आदर एवं सत्कार

worth, value of Meer

high rank, high status

इज़ज़्त खो देना, सम्मान न रहना

सामर्थ्य या महत्व को स्वीकार करना, प्रशंसा करना

कविता के पारखी

योग्यता घटाने या साहस तोड़ने वाला

महत्त्व जानना, पदवी पहचानना, प्रशंसक होना

आवश्यकता के अनुसार, आवश्यकतानुसार, उचित, योग्य

थोड़ा, ज़रा-सा, किसी क़दर, किंचित्, किंचन, किचिन्मात्र

face value

हुनर की दाद मिलना

मान सम्माना जाती रहना

little, a few

(ہیئت) رک : قدر معنی نمبر ۱۲ .

हुनर की दाद देना

श्रेष्ठ पद वाला; समय-सम्राट की पदवी

प्रतिष्ठा जाती रहना, सम्मान एवं गौरव समाप्त हो जाना

जो व्यक्ति गुणों की क़द्र करे या गुण-ग्राहक हो, उसका सम्मान करना चाहिए और नाक़द्र या जो क़द्र न करे उसके पास भी नहीं जाना चाहिए

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

अधिक सम्मान करना, बहुत ज़्यादा इज़्ज़त करना

to the extent of the unfortunate days

सुख-शांति से ज़िंदगी गुज़ारने का आनंद

सुख-शांति से ज़िंदगी गुज़ारने का आनंद

बहुत मेल मिलाप और बेतकल्लुफ़ी हो तो वो इज़्ज़त नहीं रहती जो कभी कभी मिलने से होती है

familiarity breeds contempt

the worth of late Ghalib

value, worth of skill

(معاشیات) رک : قدر معنی نمبر ۸ .

एक संप्रदाय जो अपने कार्यों में स्वतंत्र मानता है और प्रभु में विश्वास नहीं करता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर चीज़ की एहमीयत का अंदाज़ा इस के ज़वाल के बाद होता है, कोई नेअमत छिन जाये तो इस की क़दर मालूम होती है

बहुत मेल मिलाप और बेतकल्लुफ़ी हो तो वो इज़्ज़त नहीं रहती जो कभी कभी मिलने से होती है

(شال و کمبل باقی) وہ شال جس کے حاشیے پر بیل اور متن میں بڑے بڑے پھول اور کونوں پر ترنج کڑھے ہوئے ہوں اس قسم کی شال میں معمول سے زیادہ عمدہ اور خوشنما کام بنا ہو تو دو قدرتی کہلاتی ہے .

(व्यंग्यात्मक) स्वाद चखना, मज़ा चखना

सम्मान, प्रशंसा

connoisseurs of color and fragrances

رک : قدرِ سادس .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) موتی کی قدر بادشاہ جانتا ہے یا جوہری ، واقف اور قدر شناس ہی کسی کمال کی قدر کرسکتا ہے .