رک : پرائی جنی ، پرائی بیٹی.

(برہما کے) پان٘و سے پیدا شدہ .

saying to call Murshid with respect

ایک ہی حیثیت کے آدمی آپس میں تعلق رکھتے ہیں

بڑا بخیل ہے ایذا سہتا ہے لیکن کوڑی خرچ نہیں کرتا .

remark on miserliness, flay me but do not take my money

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

جو کام آج کرنا ہے اسے دوسرے وقت پر نہیں ٹالنا چاہیے

the thing that is said to be in front

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

انجام کی پرواہ نہ کر یہ کام کر ہی ڈال

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

ظاہر وباطن یکساں ہے

رک: جی پر بیٹھنا

ذِمے ہو جانا.

روبرو لے جانا، سامنے لے جاکر دکھا دینا

what is done in time is the best

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

what is done in time is the best

بے راہ صرف کرنا، غیروں کو دینا اور اپنوں کو محروم رکھنا

انجام کی پرواہ نہ کر یہ کام کر ہی ڈال

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

خوف کے وقت پناہ مان٘گنے کے موقع پر کہتے ہیں.

liberal at the expense of others

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

کھیتی کسی کی گائے کسی کی، وہ بیوقوف ہے جو نکالنے جائے

جو پیدا ہوا وہ مرے گا بھی

خاندانی وقار زندگی سے زیادہ عزیز ہوتا ہے

دمڑی چلی جائے پر چمڑی نہ جائے ، پیسہ چلا جائے مگر عزّت برقرار رہے، جان جائے آن نہ جائے.

جو دوسروں کو کرنے کے لئے کہتے ہو وہ خود بھی کرو

بغیر محنت کچھ نہیں ہاتھ آتا.

رک : پٹکی پڑے.

جو برا کام کرے گا وہ نقصان اٹھائے گا

جو بُرا کام کرے گا نقصان اٹھائے گا

to return empty-handed from a source of plenty, to return deprived from a source of abundance

جو خُدا پر بھروسا رکھتے ہیں وہ ہر جگہ سرسبز رہتے ہیں باغ کے پودے باوجود سینچنے کے سوکھ جاتے ہیں.

روحانی تکلیف پہن٘چنا ، دلی صدمہ ہونا ؛ دل تڑپ اٹھنا.

پکا ارادہ ہونا، مضبوطی کے ساتھ قائم ہونا

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

گنجائش یا وسعت نہ ہونا، نا کافی ہونا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

تصور بندھنا ، خیال انا محسوس ہونا.

دل پر رنج و مصیبت ہونا ، نہایت دکھ ہونا، سخت بے چین رہنا.

چاہے آنکھ اندھی ہوجائے مگر روز روز کے دکھ سے تو نجات ملے، ایک دفعہ جو نقصان ہونا ہو ہوجائے آئے دن کے عذاب سے تو جان چھوٹے

بہت قریب پہن٘چ جانا ، پہن٘چ جانا.

اپنی ذات پر تکلیف اٹھانا، خود کو رنج و مصیبت میں ڈالنا.

بہت تکلیف ہونا، قریب مرگ ہونا.

(زنانِ فاحشہ) مباشرت و مجامعت کی خواہش ہونا ، ہم صحبت ہونے کی رغبت ہونا.

سُست عورت پر طنز ہے کہ اوّل تو کام نہیں کرتی اگر کرتی ہے تو برائے نام .

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

کسی کی جرات نہیں کہ دخل اندازی کرسکے ۔

کوشش کیے جاؤ خدا کامیابی دے گا

مسلمان عورتیں یہ کلمات عموماً طوطے کو سکھاتی ہیں.

(عور) قے ہونا، متلی ہونا، رک: جی اوپر تلے ہونا.

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

اپنی تریف میں کہتے ہیں کہ جو تمہارے دل میں ہے ہم سمجھتے ہیں

پنچایت کے ساتھ اِتّفاق رکھنا چاہیے چاہے جُھوٹ ہی بولنا پڑے