to be familiar with a situation that affects someone

رک : جن چڑھنا.

be possessed by the Genii, to get angry too much

موت قریب ہونا ؛ شامت آنا ، کم بختی آنا.

death to be impending, death to loom large

برے دن آنا

پریوں کا سایہ ہونا

to be effected by the genii

death to approach, be in great peril

the thing that is said to be in front

جان کی بازی لگانا ، جان دینے پر آمادہ ہو جانا ، جان جوکھم کا کام کرنا.

موت کا آپہنچنا، ایسا کام کرنا جس میں موت کا ڈر ہو

آسیب ہونا، جِن بُھوت کا کسی میں حلول کرنا

موت سر پر سوار ہونا ، موت کا وقت قریب آ جانا ؛ شامت آنا ، کمبختی آنا.

رک : سر پر فضا کھیلنا.

آسیب کا مُسلّط ہونا اور اس کے اثر سے آسیب زدہ کا جُھومنا۔

ادبار یا بداقبالی یا مُصیبت كا سر پر آنا ، بُرے دن آنا ۔

جاہل لوگوں میں یہ دستور ہے کہ جس کو آسیب کا اثر ہو اس کو راگ سنواتے اور خوشبو سنگھاتے ہیں تو آسیب زدہ جھومتا ہے اور سر ہلانا شروع کر دیتا ہے اسے حال میں آنا کتہے ہیں

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

۔ شامت آنا

کوئی بڑی چوری چھپتی نہیں

دُھن بندھنا ، لگن میں شِدَّت پیدا ہو جانا.

دُھن بندھنا ، لگن میں شِدَّت پیدا ہو جانا.