من٘ھ ڈھک کر رونا (خواتین پرسہ دینے کے لیے من٘ھ ڈھک کر روتی ہیں).

(روتے کو) دلاسا دینا ، آن٘سو پوچھنا .

۔ عورتیں رنج و غم کی حالت میں منھ پر آنچل رکھ کے روتی ہیں۔ ؎

عورتوں کا دوپٹے کا کونہ منھ پر ڈال کر رونا، منھ ڈھانپ کر رونا

رک : تلوار منْھ پر کھانا.

دامن سے چہرہ چُھپانا، شرم آنا، شرمندہ ہونا

زد پر لینا ، نشانہ بنانا ۔

to hide one's face in veil out of bashfulness

پردہ کرنا، دوپٹے کے آنچل سے آڑ کرنا، منھ پر آنچل ڈالنا

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

ڈھال کو چہرے اور سر کی روک بنانا

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

ڈھال حفاظت کے لئے اٹھانا

چادر سے منھ ڈھانپ لینا

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

خاموشی اختیار کرلینا ، خود کو مہربلب کرنا ، چپ ہو جانا ۔

refuse to have any regard for, be inconsiderate

۔کنایہ ہے مُنپ ڈھانپ کے رونے سے۔

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

tell, say, utter

مقابل لانا ، سامنے لانا ، زد پر لانا ، ہدف بنانا ۔

احسان جتانا

disclose a secret

نہایت غصہ کرنا ، خفگی کا اظہار کرنا ، غصے کے عالم میں بڑبڑانا ۔

زبان سے کہنا .