کمھار کی بھٹی جس میں کچے برتن پکائے جاتے ہیں

مدھم آواز، دھیمی آواز

سرگرداں، پریشان

شہرت، چرچا، دھوم، نام آوری

پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا

be rotten from top to bottom or through and through

آمد و رفت، آنا جانا

آمد و خرچ کے حساب کی کتاب، بہی کھاتہ، روکڑ بہی

جدھر سے آواز آئی ہے اُدھر

ادھر ادھر گھومنے یا مارا مارا پھرنے والا ( پریشانی، غریب الوطنی یا بدچلنی وغیرہ میں)

کیوں بار بار بلا ضرورت آ جا رہے ہو

کیوں بار بار بلا ضرورت آ جا رہے ہو

آوا اتارنا کا لازم ہے

آوا چڑھانا کا لازم

پکنے کے بعد برتنوں یا اینٹوں کا آوے میں سے نکالنا

pye-dog, street cur

کھیل بگڑ جانا.

پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا

پکانے کے واسطے برتنوں یا اینٹوں کو آوے میں چننا

بیکار میں ادھر ادھر گھومنا، بھٹکنا

شہرت عام، وہ (وحیح یا غلط) بات جو عام لوگوں کی زبانوں پر جاری ہو.

(موسیقی) وہ فاصلہ جہاں تک آواز پہنچے، گانے میں آواز کی زد، آواز کی پہنچ تک کا فاصلہ۔ سننے کی قوت

آواز پہن٘چنا، صدا سنائی دینا.

محاسب، حساب لینے والا، آڈیٹر.

تخیل کی پراگندگی، حالات کی ہرزہ گردی

آوازہ کی جمع اور ترکیبات میں مستعمل

wander, behave like a tramp, become corrupt,(a pet) to revert to wild state

آوارہ

آواز میں تڑاقا دھماکا یا گونج پیدا کرنا

بدچلن بنانا، بگاڑنا، اوباش بنانا، خراب کرنا

disheveled tresses of spring

طنز یا پھبتی کسنے کا عمل، چھیڑ خانی، طعنہ زنی

پھبتی کسنا، طنز سے درپردہ کچھ کہنا، چوٹ کرنا، بولی ٹھولی مارنا

بدچلن، آوارہ گرد، بد فعل، برے کام کرنے والا

طنز کسنا، پھبتی کسنا، طنز سے درپردہ کچھ کہنا، چوٹ کرنا، بولی ٹھولی مارنا

اپنی سر زمین سے دور رہنا، اپنوں سے بہت دور رہنا، بے وطن ہونا، پردیس میں رہنا

بہی کھاتہ لکھنے والا، منشی، متصدی.

دھوم مچانا، شہرت دینا.

جس کی عادت میں آوارگی ہو، بدچلن، بدتمیز، آوارہ گرد

آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا

آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا

آمد و رفت، آنا جانا، آہر جاہر

wanderer in the world

پریشانی یا غریب الوطنی وغیرہ جس مقسوم ہو کر رہ گئی ہو

تعاون کے لیے تیار ہونا، تائید میں اٹھ کھڑا ہونا، ساتھ دینا (کسی مہم میں)

disheveled tresses of spring

آوارہ گردی کرنا، ہرزہ گردی کرنا، بلامقصد مارا مارا پھرنا، سفر کرنا

آوارہ کا اسم کیفیت، آوارہ پن، شہدا پن، لنپٹتا

وہ آواز جو ہن٘سنے یا قہقہے میں پیدا ہو.

(قانون) نیلام پکارنے والا، بولی بولنے والا، نیلام کنندہ

رک : آوازہ معنی نمبر ۲.

آمد و رفت، آنا جانا، آہر جاہر

آنا جانا، آمد ورفت

آوارہ کا اسم کیفیت، آوارہ پن، شہدا پن، لنپٹتا

بدچلنی، آوارہ گردی، بےحیائی، بے شرمی

ogling

شہرت ہونا، دھوم مچنا.

آواز میں گانے کچھ پڑھنے یا تقریر کرنے کی طاقت نہ ہونا، جیسے: اس وقت آواز نہیں چل رہی ہے کل جب چلتی ہوگی تو ایک کی بجائے دو غزلیں سن لینا

کمینے پن کی بات منھ سے نکالنا، غیر موزوں یا نازیبا بات کہنا، خراب بات منھ سے نکالنا

ایک دفع ہی بالکل تباہ و برباد ہو گیا.