a mark or token of distinction and dignity

من٘ھ بولا بھائی ، وہ شخص جو بھائی چارے کے عہد کی بنا پر دوسرے کا بھائی بنے (یہ رسم تھی کہ جب دو شخص باہم بھائی چارہ کرتے تو ایک دوسرے کی پگڑی بدل کر سر پر رکھ لیتے).

honoured, physician, husband

پگڑی بھلی لگنا ، پگڑی ترچھی کر کے پہننا تاکہ اچھی لگے.

exchange turbans as a sign of brotherly relations

to be disgraced

اپنے آپ کو کسی حملے یا صدمے سے بچا لینا ؛ عزت بنائے رکھنا.

compete, fight

be presented with a turban as a token of honour

رک : پگڑی پھیر کر رکھنا.

claim equality

cheat, swindle

پگڑی کی لپیٹ .

مخاصمت یا پرخاش کرنا.

مقابلہ ہونا ، ہم سری ہونا .

save one's honour

پگڑی بان٘دْھنا (رک) کا تعدیہ.

عروج و اقتدار حاصل ہے.

پگڑی کے اندر کا وہ زائد کپڑا جس کے اوپر پگڑی بان٘دھ لیتے ہیں .

بے عزّت کرنا ، ذلیل کرنا ، ہن٘سی اڑانا ، شیخی کرکری کرنا .

عزّت بچا ، آبرو بچا .

آبرو لینا ، عزت بگاڑنا، رسوا کرنا.

خلعت یا اعزاز دینا ، سردار بنانا.

رک : پگڑی پھیر کر رکھنا.

عزت بچانے کے لئے پوری کوشش کرنی پڑتی ہے

forget honour and enjoy, have a share in the pie

forget honour and enjoy, have a share in the pie

اپنے مرتبے کا لحاظ رکھنا ، آبرو رکھنا .

پگڑی یا ٹوپی وغیرہ کو پکڑ کر بلندی کی طرف دیکھنا تا کہ پگڑی گر نہ جائے ، اون٘چائی کی طرف احتیاط سے نظر اٹھانا.

back out of one's word

بد نام ہو گیا ، عیب لگ گیا.

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .

مشہد کے ریشم کی پگڑی ۔

ایک قسم کی گول بندھی ہوئی پگڑی جسے باندھ کر اگلے بادشاہوں کے وقت میں دربار میں جانے کا دستور تھا

حلقہ نُما لپیٹ والی پگڑی جو خاص انداز سے باندھی جاتی ہے.

turban

ٹیڑھی بندھی ہوئی پگڑی جس کی پیچ کے دونوں سرے بند کھلے ہوں، بے قرینہ بندھی ہوئی پگڑی

پولیس کا سپاہی ، پولیس ، جن کی پگڑی (عموماً) لال ہوتی ہے .

مروڑے ہوے باریک کپڑے کی پگڑی جسےعام طور پر (بھارت میں) مرہٹے استعمال کرتے ہیں

ایک وضع کی گول بندھی ہوئی یا قالب پر چڑھی ہوئی پگڑی جس کا اگلے بادشاہوں کے وقت میں دربار باندھ کر جانے کا دستور تھا .

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

وہ پگڑی جس کے آگے چھجا سا نکلا رہتا ہے ، کھڑکی دار پگڑی.

مجبوری میں شرم نہیں رہتی

اپنی عزت اپنے ہاتھ۔ میں ہوتی ہے

فضیلت حاصل کرنا ، عالم ہونا ، فاضل ہونا ، فاضل ہونے کا تغمہ یا سند حاصل کرنا

اُس موقع پر مستعمل ہے جب کسی اچھی حالت کے بعد اس کی متضاد کیفیت محیط اور مسلط ہو جائے

بہت چوری ہوتی ہے

بہت کوشش سے عزت بچانا

جیتے رہے تو بہت کچھ مِل رہے گا زندگی چاہیے ساز و سامان بھی مِل جائے گا ایسے موقع پر کہتے ہیں جس کسی کو جان بچانے کے لیے آن گن٘وانی پڑے

چِلّد سے البتہ پگڑی کی زیبائش ہو جاتی ہے ؛ ہر چیز اپنے اوصاف میں پوری ہونی چاہیے .

اچھا کھانے میں خرچ کرو مگر اتنا کہ پہننے کے لئے بھی بچے اور عزت بھی برقرار رہے

جو آدمی سرخ دستار باندھے ہو شوخ بچّے یہ فقرہ کہہ کر اس کا مزاق اڑاتے ہیں .

نالائقی اور بے شعوری، تونگری میں مفلسی کا اظہار، امیری میں فقیری

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

بیاہ ہوتے ہی ساری شیخی نکل جاتی ہے، گھر میں بیوی کے آنے سے سارا بانکپن چلا جاتا ہے، کیوں کہ گھریلو بوجھ سر پر آجاتا ہے