read, learn

واقف نہیں۔ جانتے نہیں

وہ چاول جن پر کوئی عمل کیا گیا ہو یا جادو منتر پڑھ کر پھون٘کا گیا ہو (عموماً چوری معلوم کرنے کے لیے یا محبت و عداوت کے لیے یہ عمل کیا جاتا ہے)

جو جانتا کچھ نہ ہو اور جتاتا بہت کچھ ہو ؛ کم علم تعلی کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں ؛ نیز ایسا شخص جو اپنے پیشے میں تو مشہور ہو مگر اس کام کا سلیقہ اس میں نہ ہو .

عقلمند کو اشارہ کافی ہے.

تعلیم تو حاصل کر لی ہے مگر تجربہ نہیں

allusion to an ignorant person posing as educated or someone known in his profession but with little real talent

غیر محقق ، غیر معتبر ، ایسی چیز جس کی حقیقت معلوم نہ کی گئی ہو.

teach someone who is already in the know

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

آخر سب کو موت ہے پھر مشقت کیوں کریں یا اس کام سے رستگاری نہیں تو تدبیر ہی کیا.

اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں

۔ مثل اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں۔ صحبت کا اتنا اثر ہوتا ہے کہ بڑے بھی اچھوں کی صحبت میں اچھے ہوجاتے ہیں۔

bring a clever person under control

عالموں کی محفل میں بہت فائدہ ہوتا ہے

بد خط ہے، خود اپنا لکھا نہیں پڑھ سکتا

illegible handwriting

جس کا لکھا ہوا پڑھا نہ جائے اس کے متعلق کہتے ہیں

۔یعنی یہ کام کرنا نہیں چاہتے۔ایسے فقروں میں نہیں آتے۔

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

لیاقت کچھ نہیں مگر مزے اُڑاتا ہے

fool posing as a learned man

اُلفت اور محبت کے چند حروف ہیں جو ان پر عمل کرے گا وہ عالم فاضل ہوجائے گا

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

one who learns a few good words of love becomes a scholar

one who learns a few good words of love becomes a scholar

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

پوتھیاں یا قرآن پڑھنے یا مذہب کی باتوں کے دکھاوے سے خدا نہیں ملتا

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is