۔ (ھ) مذکر۔ (عو) بیس تولے۔ (فقرہ) پاؤ سیر چنبیلی کا تیل لیتے آنا۔

پاو سیر کے ہم وزن ، ایک پاو کے برابر ؛ پاو بھر کا .

شیخی خورے کی نسبت کہتے ہیں.

بے حد تعظیم کرنا ؛ منت کرنا ، خوشامد کرنا.

رک : پاؤڑی.

نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا.

بہت ضعیف ہونا ، دوہرا ہو جانا.

رک : پان٘و سر پر دھرنا.

نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا.

flee in terror

۔ قدم ہٹنا۔ (مجازاً) استقلال میں فرق آنا۔ ؎

استقلال میں فرق آنا ، قدم ہٹنا.

ناممکن کام ممکن کیسے ہو سکتا ہے

الٹی بات

جب نئی جُوتی پہنتے ہیں تو بطور نیک فال بولتے ہیں .

noble man's gentleness instigates wicked men's evil

شریف کی شرافت کا اثر کمین پر الٹا ہوتا ہے، شریف کی نرمی سے ذلیل شیر ہو جاتا ہے

جن کو سب مانتے ہیں ان کو تم بھی چڑھاؤ.

پان٘و پر سر رکھنا .

۔ (دہلی) پاؤں پر سر رکھنا۔ خوشامد کرنا۔ عاجزی کرنا۔

جب آدمی اپنے وطن میں آتا ہے تو اسے کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی

ادنٰی کا اعلٰی کی برابری کرنا.

۔ ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا۔ ؎

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

نہایت محنت مشقت ار تندہی سے کوئی کام کرنا، دوڑ دُھوپ کرنا.

سر گاڑی پان٘و پہیّا کرنا (رک) کا لازم ؛ سخت محنت مشقت ہونا.

نہایت محنت مشقت ار تندہی سے کوئی کام کرنا، دوڑ دُھوپ کرنا.

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

بہت جلد بھاگ جانا

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

بے ترتیبی سے کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

۔ (عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

بہت جلد بھاگ جانا

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

پورے جسم کی بلائیں لینا

پاؤں پر گرنا

پان٘و پر گِرنا ، عاجزی کرنا ، مِنَّت کرنا.

(کسی بات پر رضامند کرنے یا عفو تقصیر کے لیے) نہایت عاجزی کرنا ، خوشامد درآمد کرنا.

ذراسی دیر کے لیے آکر فوراً چلے جانے کے موقع پر مستعمل.

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

کُچھ ہوش نہیں ، لا پروا آدمی ہے ، حالت خراب ہے

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

barefoot and bareheaded, perplexed

بہت جلد بھاگ جانا، بہت تیزی سے دوڑنا۔

سخت محنت مشقت کرتے ہوئے، تندہی سے کام کرتے ہوئے، جفاکشی کے ساتھ.

سخت محنت مشقت کرتے ہوئے، تندہی سے کام کرتے ہوئے، جفاکشی کے ساتھ.

مکمّل جل بُجھنا ، راکھ ہو جانا ، ؛ شروع سے آخر تک ایک کیفیت میں مُبتلا رہنا .

بے خبر ہونا

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

ابتدا و انتہا، آغاز و انجام، اوّل و آخر

بے توجہی برتنا.

سر سے پان٘و تک ، سر تاپا.

० = सिरोपाव

From head to foot, entirely

بہت جلد بھاگ جانا

کسی بات کی اساس جس کی بنا پر وہ کہی جائے یا بات کی معقولیت (ہونا نہ ہونا، کے ساتھ مستعمل)