گیڑی کھیلنے والوں کی اصلاح

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

رک : پان٘و دھو دھو کے پینا.

آسمان

پان٘و دھونے کا عمل .

step, tread

دوسرے کا تابع ، ماتحت ، پربس.

religious toleration

remain lying, stay overnight

برگد ، بڑ .

گھوڑے کی رکاب

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

رک : پاد روہن (ب) .

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

to make at God's mercy

تقلید کرنا، پیروی کرنا، راہ لگنا.

قسمت کی برائی دور ہونا ، کامیابی کے دن آنا ، کام حسب ِمراد ہونا ۔

ہلاکت کا خطرہ ہونا

متقّی ہو جانا ، پرہیزگار بن جانا ، بدکردار شخص کا کردار اچھا ہو جانا.

رک : راہ راست پر آنا، پسندیدہ رُخ اِختیار کران، حق کے راستے پر ہونا.

جدّت اختیار کرنا، نیا رخ دینا

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

to beg in God's name

سدھر جانا ، راہ راست پر آجانا ، نیم راضی ہونا ؛ کسی حد تک رضامند ہونا.

صدمۂ عظیم ہونا ، بہت دُکھ ہونا.

طبیعت درست ہونا ، طبیعت کا اصلاح پر آنا

۔مزاج اصلاح پر آنا۔

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

مبارک روح ، بابرکت روح ، روح پاکیزہ.

چاہ پیار اپنوں سے ہوتا ہے نہ کہ غیروں یا اجنبیوں سے

نصیب اچھا ہونا ، قسمت جاگنا ، دن پھرنا ، اچھے دن آنا

انتظار کرنا، راہ تکنا.

روش اور وضع کا الگ الگ ہونا

پنچایت کے ساتھ اِتّفاق رکھنا چاہیے چاہے جُھوٹ ہی بولنا پڑے

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

thorny way of action

احترام یا محبت کے اظہار کے موقع پر کہتے ہیں) اس پر میری جان قرناب ہو ، اکثر حضور صلی اللہ علیہ وسلم لیے بولا جاتا ہے.

دیمک کا کھایا درخت اور فکر کا مارا ہوا بدن بے کار ہوتے ہیں.

داد تحسین وصول کرنا ، بہت ناموری کرنا .

جو خُدا پر بھروسا رکھتے ہیں وہ ہر جگہ سرسبز رہتے ہیں باغ کے پودے باوجود سینچنے کے سوکھ جاتے ہیں.

put on the right path, make one acquire a habit

ہدایت یافتہ ہونا، صحیح طریقے پر ہونا.

be brought round, agree

راہ پر لانا ، سیدھا راستہ دِکھانا

راہ راست بتانا، رہنمائی کرنا، اپنے ڈھب پر لانا، ہم خیال بنانا.

موافق بنا لینا، ہموار کر لینا ؛ راضی کرنا، سیدھا کرنا.

دُھوئیں اُڑانا ، تباہ کرنا ، برباد کرنا.

وارے نیارے ہو جانا ، وار کا بھرپور پڑنا ، قتل ہو جانا .

راستے پر لگانا، رام کرنا، ہم خیال بنانا.

۔اچھی وضع سکھانا۔ اچھی روش سکھانا۔

اچھی روش سیکھنا

limbs be paralysed or numbed

مقدر سیدھا ہونا ،نصیب کا یاور ہونا

۔نصیب کا یاور ہونا۔؎

احسان کا بدلہ نہ ہوسکنا.

Dangerous way

خیالات و اعمال کو سِدھارنا ؛ (کنایۃً) مُسلمان کرنا.

to be loyal

غلط راہ سے نجات پا کر صحیح راہ اِختیار کرنا.