روش اور وضع کا الگ الگ ہونا

be off, mind your own business

جاو اپنا کام کرو، اس بات میں دخل نہ دو.

جاو اپنا کام کرو، اس بات میں دخل نہ دو.

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

ہدایت یافتہ ہونا، صحیح طریقے پر ہونا.

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

قسمت کی برائی دور ہونا ، کامیابی کے دن آنا ، کام حسب ِمراد ہونا ۔

ایک کی بلا دوسرے کے سر جا پڑی

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

کوئی کام کرنے پر تل جانا، کسی کام کا پکا ارادہ کر لینا

اپنے کہے کی پچ کرنا، ضد کرنا

برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا

be bent on showing one's natural nastiness

جان جوکھوں کا کام کرنا، جان گنوانے کو مستعد ہونا

برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا

show obstinacy

persist in one's own view, be adamant or obstinate

resort to action according to one's baser instincts, be obstinate, be mean

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی

resort to action according to one's baser instincts, be obstinate, be mean

ہلاکت کا خطرہ ہونا

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی

بے خود ہونا

be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented

be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

آخر اپنی ذات پر آ گیا، کمینہ پن کا کام کیا، جب کوئی نیچ ذات خراب بات کرتا ہے تو کہتے ہیں

be content with one's lot

قانع ہونا، تھوڑی حیثیت میں بھی خوش و خرم رہنا، سب سے بے تعلق رہنا

be content, be satisfied with what one has

قول پر قائم یا ضد پر اڑا رہنا، دھن کا پکا ہونا

ہر ایک اپنے لئے کوشش کرتا ہے، اپنی روٹی سب سینکتے ہیں یعنی سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

make a father of an ass when it serves your purpose

جو کہنا کر دکھانا

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

جو مصلحت کے خلاف کام کرے گا اس کا نتیجہ بھگتے گا ، جیسا کرے گا ویسا پھل پائے گا

اپنا ہی کِیا کام آتا ہے، اپنے اعمال ہی نجات کا باعث بنتے ہیں

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

انسان اپنے ہی دکھ درد کو محسوس کرتا ہے دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں کرتا

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

بہت سی شمعیں جلنا

رک : پان٘و دھو دھو کے پینا.

رک : پانی پر لکھا ہونا۔

صدمۂ عظیم ہونا ، بہت دُکھ ہونا.

وارے نیارے ہو جانا ، وار کا بھرپور پڑنا ، قتل ہو جانا .

۔کمزور ہونا۔ ناپائیدار ہونا۔؎

۔ نقش برآب ہونا۔ ناپائیدار ہونا۔ ؎