روش اور وضع کا الگ الگ ہونا

be off, mind your own business

جاو اپنا کام کرو، اس بات میں دخل نہ دو.

جاو اپنا کام کرو، اس بات میں دخل نہ دو.

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

ایک کی بلا دوسرے کے سر جا پڑی

persist in one's own view, be adamant or obstinate

resort to action according to one's baser instincts, be obstinate, be mean

اپنے کہے کی پچ کرنا، ضد کرنا

برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا

جان جوکھوں کا کام کرنا، جان گنوانے کو مستعد ہونا

برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

کوئی کام کرنے پر تل جانا، کسی کام کا پکا ارادہ کر لینا

be bent on showing one's natural nastiness

show obstinacy

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی.

resort to action according to one's baser instincts, be obstinate, be mean

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی.

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

بے خود ہونا

be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented

be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented

be content with one's lot

be content, be satisfied with what one has

قانع ہونا، تھوڑی حیثیت میں بھی خوش و خرم رہنا، سب سے بے تعلق رہنا

ہر ایک اپنے لئے کوشش کرتا ہے، اپنی روٹی سب سینکتے ہیں یعنی سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

ہدایت یافتہ ہونا، صحیح طریقے پر ہونا.

جو کہنا کر دکھانا

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

قسمت کی برائی دور ہونا ، کامیابی کے دن آنا ، کام حسب ِمراد ہونا ۔

قول پر قائم یا ضد پر اڑا رہنا، دھن کا پکا ہونا

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

ہلاکت کا خطرہ ہونا

آخر اپنی ذات پر آ گیا، کمینہ پن کا کام کیا، جب کوئی نیچ ذات خراب بات کرتا ہے تو کہتے ہیں

جو مصلحت کے خلاف کام کرے گا اس کا نتیجہ بھگتے گا ، جیسا کرے گا ویسا پھل پائے گا

اپنا ہی کِیا کام آتا ہے، اپنے اعمال ہی نجات کا باعث بنتے ہیں

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

انسان اپنے ہی دکھ درد کو محسوس کرتا ہے دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں کرتا

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا

اپنے پانو پر کھڑا ہونا، کسی کے مدد و اعانت کی ضرورت نہ رہنا، خود کفیل ہونا

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

خفیف اور نادم ہونا

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

رک :چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے

cope with your problems on your own, do not expect help from others

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

جو سب کا طریقہ ہے و ہی خوب ہے، جو دوسروں کا طریقہ ہے وہی اپنا ہے

ظاہری بناؤ سجاؤ کی حقیقت کھولنا ہو تہ یہ مثل بولتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کی ساری سج دھج ہمارے ہی طفیل سے ہے پھر بھی ہمیں سے اکڑتا ہے

hurt oneself unwittingly, be one's own enemy, injure or damage oneself, cut one's own throat, dig one's own grave

you cannot blame others when your own people are at fault

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے