थक कर रह जाना, हिम्मत हार देना, थक कर तलाश छोड़ देना

۔ آمدورفت چھوڑ دینا۔ آنا جانا۔ موقوف کرنا۔ ؎

कोई संबंध न रखना, संबंध ख़त्म कर लेना

धैर्य से काम लेना

जल-भुन कर रह जाना, प्रतीकात्मक: निराश हो कर बैठ जाना

सब कुछ ख़र्च कर के बैठ जाना, सब कुछ गंवा देना, सब कुछ लुटा देना, ख़ाली हाथ हो जाना

جی چھوڑ دینا ، عاجز ہو کر کام چھوڑ دینا.

۔ مجبور ہوکر بیٹھ رہنا۔؎

निराश होकर बैठे रहना, निराश होकर चुप्पी साध लेना

ख़तरे की जगह न जाना और छिपा रहना

सांस रोक कर बेहिस-ओ-हरकत हो जाना, चुप रहना, हैरान या परेशान होना

بیکار رہنا ، کام نہ کرنا ، نکما بیٹھنا ؛ کاہلی کا ثبوت دینا

to lose hope, give up after a great effort

do nothing to earn one's livelihood

रुक : हाथ पांव तोड़ के बैठ जाना

कोई काम ना करना, कोशिश ना करना , दिल छोड़ बैठना, हिम्मत हार जाना

रुक : पांव तोड़ कर बैठ जाना