desire to drink, thirst

a species of fish

longing for, strongly desirous, thirsty

اتنا پانی جس سے پیاس بجھ جائے .

strongly wish for or want (something), to be desire

the desire to drink to pass away, to lose the sensation of thirst

to endure thirst, suppress thirst, to bear up against thirst

(of thirst) to be quenched

تشنگی کی تکلیف برداشت کرنا .

to quench thirst

be intensely thirsty, Metaphorically: want something intensely

دن پورے ہوجانا ، عمر تمام ہوجانا .

permanent thirst

بہت زیادہ پیاس، پیاس کی شدت

die or be dying of thirst, be very thirsty

اتنی پیاس کی شدت ہونا کہ جس میں پیاسا قریب المرگ ہو جائے .

انتہائی شدت کی پیاس میں ہون٘ٹوں پر خشکی آجانا .

(مجازاً) تڑپانا ، بے قرار کرنا .

it is the seeker who goes to the sought-after, not the sought-after to the seeker

stop feeling thirsty

quench (thirst)

نمائشی خواہش ؛ فرضی ضرورت .

مفلسی ، تن٘گی ، فاقہ کشی .

علم حاصل کرنا ، علمی استعداد حاصل کرنا .

اشد ضروریات کا بھی رک جانا، خواہشات کا ختم ہو جانا

کپڑے کی ایک قسم کا نام

وقت ضرورت ، ضرورت کے وقت ، تنگی کے وقت ، ان ہوت میں .

مطمئن کرنا، ضرورت پوری کرنا

اشد ضروریات کا بھی رک جانا، خواہشات کا ختم ہو جانا

کھانے پینے کی خواہش دور کر دینا .

۔مثل۔ کسی حال میں قلیل چیز بجائے کثرت کافی نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎ اس جگہ کہیں اوسوں پیاس بجھتی ہے بھی مستعمل ہے۔

کام شروع کرتے ہی یا تھوڑا سا کام کرنے کے بعد ہی تھکاوٹ کی شکایت کرنا

تھوڑی چیز ملنے سے خواہش پوری نہیں ہوتی، قلیل متاع سے کثیر تمنا پوری نہیں ہوتی

تھوڑی چیز ملنے سے خواہش پوری نہیں ہوتی، قلیل متاع سے کثیر تمنا پوری نہیں ہوتی

تھوڑی چیز ملنے سے خواہش پوری نہیں ہوتی، قلیل متاع سے کثیر تمنا پوری نہیں ہوتی

چیز ضرورت کے مطابق ہونی چاہیے ، زیادہ کی ضرورت کو تھوڑی چیز پورا نہیں کرسکتی.

تھوڑی چیز ملنے سے خواہش پوری نہیں ہوتی، قلیل متاع سے کثیر تمنا پوری نہیں ہوتی

repress one's appetite, mortify oneself

رک : بھوک اڑنا .

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

جب زیادہ کی امید یو تو تھوڑے سے تسلی نہیں ہوتی (کبھی نفی کی بجائے استفہام انکاری کے طور پر مستعمل).

چیز ضرورت کے مطابق ہونی چاہیے ، زیادہ کی ضرورت کو تھوڑی چیز پورا نہیں کرسکتی.

چیز ضرورت کے مطابق ہونی چاہیے ، زیادہ کی ضرورت کو تھوڑی چیز پورا نہیں کرسکتی.

جب زیادہ کی امید یو تو تھوڑے سے تسلی نہیں ہوتی (کبھی نفی کی بجائے استفہام انکاری کے طور پر مستعمل).

shedding tears is no remedy

رک : بھوک اڑنا .

رونے سے تسلی نہیں ہوتی یا ارمان نہیں نکلتا

جس سے فائدہ حاصل کرے ، اسی کو نقصان پہن٘چائے تو کہتے ہیں .

محبت کرتے وقت کوئی یہ نہیں سوچتا کہ اس کا محبوب کس ذات یا قوم کا ہے جس طرح نیند ہر جگہ اور ہر حالت میں آجاتی ہے اور بھوک میں انسان کو باسی روٹی بھی اچھی معلوم ہوتی ہے اور پیاس لگی ہو تو انسان یہ نہیں دیکھتا کہ پانی صاف شفاف ہے یا گدلا