unravel, let loose, disengage, set free, liberate

کھولنے والا ، وا کرنے والا .

۔(کنایۃً) لڑائی سے دست بردار ہونا۔ ہار مان لینا۔

بخیہ کھلنا کا تعدیہ

پتے کی بات کو ظاہر کردینا، کسی بات کی خوبی سے وضاحت کرنا

to speak, to abuse, to open the mouth, to reveal

expose someone's defects or vice, etc.

divulge or disclose a secret

۔دیکھو گانٹھ کا کھونا؎

to open the hand, to spend liberally, to be open-handed, to be generous

to open a shop

عیب ظاہر کرنا ، عیب بیان کرنا.

لب ہلانا ، منھ سے بولنا ، ذکر کرنا ۔

حصول مراد کے بعد نیاز دلاکر منّت کے بند یا زورے کھولنا

solve a difficult problem

لگاتار بارش ہونا، جھڑی لگنا

(تارکشی) جنتری کو صاف کرنا اور سوراخ بنانا

جال پھیلانا یا بچھانا ؛ پھندا لگانا ؛ چھل فریب کرنا ، پھان٘سنا .

گُمراہی سے نجات دینا ، حقیقت آشکار کرنا ، راہ کُھلْنا (رک) کا تعدیہ.

موقع دینا ، ذریعہ یا وسیلہ مہیا کرنا ، تدبیر کرنا .

دل کے حجابات دُور کرنا ، معرفت عطا کرنا .

غصّہ آنا .

بہت زیادہ غمگین ہونا ، کسی جذبے کی شِدّت کا اثر ہونا، دل جلنا .

من٘ھ کھولنا ، بات کرنا

راز فاش کرنا ، حقیقت بتانا.

تیر چلانا ، تیر برسانا .

گناہ ظاہر کرنا ، خطا کا اقرار کرنا.

گانٹھ کھولنا، بندھی ہوئی چیز کھولنا

to expose, unveil

to break the lent after sunset, completing a lent by eating or drinking something

to consider maturely, regard attentively

مشکلات دور کرنا ، بندشیں ختم کرنا ، راستے ہموار کرنا.

چندہ وصول کرنے کی مہم کا آغاز کرنا .

بولنا ، لب کُشا ہونا

تفصیل کا کھاتا کھولنا

to open a banking-firm, or a bank

دروازے کے بھیڑے ہوئے کِواڑوں یا پٹوں کو کھولنا ، کُنڈی کھولنا ، کواڑ کھولنا ؛ راہ دینا.

عقدہ حل کرنا ، راز کھولنا ؛ مسئلہ حل کرنا ۔

آنکھیں کھولنا ؛ ہوشیار ہونا ؛ بیدار ہونا ۔

open or uncork (a bottle or container), reveal a secret, speak, yawn, unveil or uncover the face, open the mouth, abuse

بے عزتی کرنا

to make pigeons fly

be enraged, be infuriated

شریان پر نشتر لگا کر فاسد خون بہا دینا ، فصد کھولنا ۔

unbutton, unravel

دروازہ کھولنا

say something

کمر کھولنا (رک) جو زیادہ مستعمل ہے ، ہتھیار وغیرہ کمر سے علیحدہ کرنا ، جنگ سے باز آنا ۔

to open the repast, commence the meal (on the solution of the proposed riddle)

رقم جمع کرنے کا کراتا یا حساب کھولنا .

retire from wresting

چپ سادھنا ، خاموش رہنا

آنکھ کھولنا کی نفی

شرم ، رعب یا حفظ مراتب سے کچھ کہہ نہ سکنا ، کچھ کہنے کی جرات نہ ہونا

اپنا خرچ کرنا ، اپنی گرہ سے خرچ کرنا.

tell the whole tale, disclose all the secrets

To remind the forgotten things, to dig out the buried matters.

ان دیکھے منظر سامنے لانا ؛ جدید وسیلوں سے روشناس کرانا ۔

لعن طَعن کرنا، طعنے دینا

رنج دور کرنا، خلش مِٹانا، دل صاف کرنا