bad meat, bad soup, bad parents, bad offspring

ख़राब साधनों से खराब चीज़ तो बनेगी ही

बदों की बद औलाद, बुरे का बुरा नतीजा

ख़राब साधनों से खराब चीज़ तो बनेगी ही

बदों की बद औलाद, बुरे का बुरा नतीजा

बदों की बद औलाद, बुरे का बुरा नतीजा

ना फ़क़ीर की रिफ़ाक़त अच्छी होती है और ना गेंदे की बूओ, इन दोनों की सोहबत पाएदार नहीं होती

शक्तिशाली व्यक्ति का अपमानजनक स्थिति में रहना या जो व्यक्ति किसी चीज़ का सामान रखता हो और वह उसमें असफल रहे

ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब माता-पिता के बेजा लाड प्यार से औलाद के आचरण ख़राब हो जाते हैं

अपने मतलब से ग़रज़ है किसी के नुक़्सान की कोई पर्वा नहीं

वो कच्ची दीवार जो ख़मीर की हुई मिट्टी के रद्दे रख कर बनाते हैं

जैसा करोगे वैसा भरोगे

एक कोमल हलवा सोहन जो गोंदे की तरह चमकने वाला, यह दूध को फाड़ कर बनाते हैं और कुछ सूजी और गोधूमसार और घी-शकर सम्मिलित करते हैं

۔ وہ گنڈا جو بطور منت کے پہناتے ہیں۔

काम मेहनत से होता है, ख़ुद भी प्रयास करना चाहिए, केवल भरोसे पर नहीं रहना चाहिए

जैसा करोगे वैसा भरोगे

वह तावीज़ या गंडा जो गर्भपात को रोकने के लिए बाँधा जाता है

जमात में एक शख़्स ख़राब हो तो पूरी जमात बदनाम होती है, घर के एक फ़र्द की बदआमाली से पूरा घराना रुसवा होता है

अपने मतलब से ग़रज़ है किसी के नुक़्सान की कोई पर्वा नहीं

(अश्लील) उसे कहा जाता है जो प्रतियोगिता में प्रतिद्वंद्वियों को पीठ दिखा कर भाग जाए और अपने ही साथियों को नुक़सान पहुँचाए

गुल सदबरग

نظر بد سے محفوظ رہنے کے لیے گلے میں ڈالا جانے والا نیلا ڈورا ۔

نظر بد سے محفوظ رہنے کے لیے گلے میں ڈالا جانے والا نیلا ڈورا ۔

जमात में एक शख़्स ख़राब हो तो पूरी जमात बदनाम होती है, घर के एक फ़र्द की बदआमाली से पूरा घराना रुसवा होता है

एक अयोग्य व्यक्ति सारे ख़ानदान को बदनाम कर देता है, एक बुरा आदमी सारे समाज के अपमान का कारण होता है

एक अयोग्य व्यक्ति सारे ख़ानदान को बदनाम कर देता है, एक बुरा आदमी सारे समाज के अपमान का कारण होता है

दोनों बहुत अच्छी होती हैं, सर्वोत्तम होती हैं

one scabbed sheep will mar a whole flock

ज़रूरी काम के समय पर बहाने

वक़्त पर तकलीफ़ हो गई

(अश्लील बाज़ारू) कम धैर्य और नपुंसक का पक्षधर भी अपमान उठाता है, बेकार का साथी भी शर्मिंदगी उठाता है, नालायक़ और नीच का साथ देना मूर्खता में शामिल है

भूख में सब कुछ संतोष करने योग्य है

न साधू का साथ अच्छा होता है और न गेंदे की ख़ुश्बू