आँखों में आँखें डालना, नज़र लड़ाना

दृष्टि में, देखने में, आँख में, ध्यान में, विचार में, ख़याल में, ज्ञान में, पहचान में

नज़र सामने करना, चेहरे को ध्यान से देखना, नज़र से नज़र मिलाना, आमने-सामने हो कर देखना

आँखें चार करना, मुरौव्वत का इज़हार करना

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

آنکھوں کے اشارے سے ، آنکھوں کے سامنے ، آنکھوں آنکھوں میں ۔

एक दर्शन में, सरसरी तौर पर देखने से

آنکھوں کو بھلا معلوم ہونا، پسند خاطر ہونا

۔ इलम में होना, मालूम होना, जानना

۔۱۔(عو) ٹوک میں آنا۔ نظر بد کا اثر ہونا ۲۔ سوجھنا۔معلوم ہونا سجھائی دینا۔ دھیان میں آنا۔ خیال میں آنا۔؎

हरवक़त ध्यान में रहना, कल्पना में रहना

आँखों के सामने रखना, आँखों से ओझल ना होने देना , ज़ेर-ए-निगरानी रखना

हरवक़त ख़्याल में रहना : तसव्वुर में रहना

देखना, नज़र डालना; महत्व देना, अहमियत देना; ध्यान देना

ध्यान में रखना, तवज्जोह देना

नज़र में जँचना

आँखों में बस जाना, कल्पना में बस जाना

क़ीमती या बावक़अत ठहरना, पसंद आना, नज़र में जँचना

क़ीमत का अंदाज़ा होना, निगाह में बावक़अत होना

दृष्टि को बुरा मालूम होना

रुक : नज़रों में तौलना जो ज़्यादा मुस्तामल है

आँखों में खटकना तथा देखकर ईर्ष्या आना

निगाह से जाँचा जाना, अंदाज़ा किया जाना

क़ीमती या महत्वपूर्ण ठहरना, पसंद आना

किसी मंज़र या दृश्य में खो जाना, देखकर पूरी तरह आनंद उठाना

स्पष्ट दिखाई देना, समझ में आना, साफ़ नज़र आना

इशारों-किनायों में ही समझ लेना, देखते ही अंदाज़ा लगा लेना, पता लगा लेना

दिखाई देना, नज़र आना

नज़र न आना, दिखाई न देना

ख़्याल में आना, ध्यान में रहना, आँखों के सामने आजाना, तसव्वुर में होना

महत्व न देना, एहमियत न देना

नज़र में न जँचना, निगाह में प्रतिष्ठि न रह पाना, आदर में न लाना

मन को प्रिय होना, अच्छा न लगना; समय पर न ठहरना

U2H translate Method Index was outside the bounds of the array.

चकाचौंद की वजह से नज़र न ठहरना

नज़र पर न चढ़ना, नापसंद होना, अच्छा न लगना

आँखों को नागवार गुज़रना, आँखों में खटकना, आँखों में बुरा लगना

नज़र में ख़राबी होना, निगाह ठीक न होना

नज़र में तुच्छ ठहराना, नज़रों से गिराना

ख़याल में आ जाना, कल्पना में होना

निगाहों में तिरस्कृत होना, अमान्य होना

अत्यंत दुख में फँसना, कठिन मुसीबत में पड़ना

ताड़ा जाना, भाँप लिया जाना

महत्त्व न होना, नगण्य होना, बेकार या स्वादहीन होना

बुरा मालूम होना, बुरा लगना

सामने आना, सामने उपस्थित होना

निगाह का कमज़ोर हो जाना, दृष्टि या बीनाई ख़राब हो जाना

सम्मान न होना, नज़रों से गिरना

नज़र से ताड़ लेना, निगाह से भाँप लेना

दृष्टि में नगण्य होना, नगण्य होना, तिरस्कृत होना

निगाहों में तिरस्कृत होना, अमान्य होना

दृष्टि न मिलना, ध्यान न रहना

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

देखने या उपयोग करने के लिए कोई प्राप्त न होना, कल्पना या विचार में भी न गुज़रना

दुख और पीड़ा के कारण आँखों में दुनिया अंधेरी होना होना

दुख और पीड़ा के कारण आँखों में दुनिया अंधेरी होना, दुख के कारण कुछ सुझाई न देना

कड़ी घबराहट होना, परेशानी में कुछ न सूझना, कड़ा दुख और शोक होना

मामूली बात को महत्व देना

मामूली बातों से डरना

रंज के सबब आँखों में दुनिया तारीक होना, कमाल मुसीबत और ग़म होना