naked, shameless, unarmed

जिसके शरीर पर कोई वस्त्र न हो, जो कोई कपड़ा न पहने हो, दिगंबर, निर्वस्त्र, नग्न

naked, nude, bare

उलटी बात बदहवासी की नक़ल के तौर पर, कहाँ चले, ज़रीफ़ आदमी बतौर मज़ाक़ कहते हैं

۔ फ़र्याद करने का किनाया है।

= नंगा

नंगे सिर, दोपट्टे या टोपी वग़ैरा के बगै़र, खुले सर

बेग़ैरत को क्या श्रम आए जैसे कि काले मुँह वाले को अपने रंग के मानद पड़ने का क्या डर

नौजात बच्चे की तरह बिलकुल नंगा; बिना कपड़ों के, कुछ पहने बग़ैर

رک : ننگے پانو / پاؤں ۔

عریاں ، ننگا

उर्यानी, नंगापन, शरारत

(रुक : नंगी किया नहाएगी किया निचोड़ेगी जो ज़्यादा राइज है), बेमाया की कुछ हक़ीक़त नहीं, निहायत मुफ़लिस है

(रुक : नंगी किया नहाएगी किया निचोड़ेगी जो ज़्यादा राइज है), बेमाया की कुछ हक़ीक़त नहीं, निहायत मुफ़लिस है

لچوں شہدوں سے سب ڈرتے ہیں

جو خود ہی لاچار ہو اس سے کوئی کیا لے گا

barefoot and bareheaded, perplexed

आसतीनें चढ़ा लेना, लड़ाई पर आमादा हो जाना

سر و پا برہنہ ؛ (مجازاً) سراسیمہ ، پریشاں حال ۔

निर्धन और धनहीन से किसी को क्या लेना है

रुक : नंगी किया नहाएगी किया निचोड़ेगी

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

'अदम-ए-बुलूग़त

जान पर बनना, हलाकत में पड़ना , किसी सख़्त मुसीबत का सामना होना, बहुत ख़ौफ़ में मुबतला होना

शए मौजूद को देख कर रग़बत होती है

रुक : नंगा नहाएगा किया निचोड़ेगा किया

अकेला और निर्धन व्यक्ति बिलकुल निश्चिंत होता है, बे-सामान अकेला व्यक्ति सब से अधिक ख़ुश रहता है

मुफ़लिस को चोरों का क्या डर

۲۔ ज़ेवर उतार लेना नीज़ ग़लाफ़ या ऊपर का कपड़ा उतार लेना

मुफ़लिस अगर हौसले वाला भी हो तो क्या ख़र्च करेगा , उस वक़्त कहते हैं जब कोई बे सर-ओ-सामानी या मुफ़लिसी में किसी बात की जुर्रत या किसी काम की हिम्मत करे

दूरबीन या सूक्ष्मदर्शी या कोई अन्य उपकरण लगाए बिना देखना

रुक : नंगा घेरे घाट, ना आप नहाए, ना औरों को नहाने दे

शरारती आदमी ना ख़ुद फ़ायदा उठाता है ना दूसरों को फ़ायदा उठाने देता है

जान पर बनना, हलाकत में पड़ना , किसी सख़्त मुसीबत का सामना होना, बहुत ख़ौफ़ में मुबतला होना

जिस की पत्नी और बच्चे न हों वह कम ख़र्च करता है

बाहों पर पहनने का एक आभूषण जिसमें नौ नग जड़े होते हैं, इसमें नौ दाने होते हैं और प्रत्येक दाने में भिन्न भिन्न रंग के नग जड़े जाते हैं, इस 'नौरतन' भी कहते हैं

रुक : नंगी किया नहाए अलख

۔مثل۔ بیمایہ اور مفلس کوکسی بات کی جرأت نہیں ہوتی ۔مفلس خرچ کرنے کی ہمت نہیں کرسکتا ۔؎

असल हक़ीक़त सामने लाना, राज़ फ़ाश कर देना

with a drawn sword

ज़्यादा ना होने से थोड़ा होना बेहतर है

दो मुसीबतों में से छोटी मुसीबत इख़तियार करनी चाहिए

نونگا (رک) کی طرح کا ایک چھوٹا زیور جو بازوؤں پر باندھا جاتا ہے ۔

नग्न करना, कपड़े उतार लेना, ज़ेवर उतार लेना, लूट लेना, कुछ न छोड़ना, सफ़ाया कर देना, उजागर करना

बेइज़्ज़त होना, रुसवा होना

one who has nothing has no fear of losing anything

नग्न घूमना, बरहना फिरना, ग़रीबी के वजह से कम कपड़ों या बिना कपड़ों के होना, निर्धनता में गुज़र बसर करना

औरत हो कर लुच्चापन करना, बहुत बेशर्म होना

۔(ھ) مونث۔ ایک قسم کا ناچ تماشا جس میں اکثر ہندؤں کے تاریخی واقعات کا چربا اتارا جاتاہے۔

बेहया को किसी का लिहाज़ नहीं होता

बे लिबास करके नचाना , सर आम बेहुर्मत करना, सब के सामने बेइज़्ज़त और ुरसवा करना

برہنہ، عریاں، کہیں سے کپڑا سر کا ہونا

जिस दौलत से आराम से और ख़ुशहाली से मुसीबत मिले, इस से तो मुफ़लिसी अच्छी

असमय काम हुए, अच्छी न गुज़री

बिना जूता या चप्पल पहने, नंगे पैर

बहुत अधिक बदनाम, समाज की नज़र में बदनाम

जो व्यक्ति अपने दुर्व्यवहार से सर्वसाधारण के लिए लज्जा का कारण हो, दुनिया में लज्जा का कारण

मानव जाति के लिए लज्जा का कारण

जो मानव जाति का अपमान है, कुख्याति का कारण

رک : ننگ آدم