لتھڑاہوا، بھراہوا، لت پت

میلا کچیلا، نجس، نا پاک

گنہگار، فسق و فجورمیں مبتلا

حمایت چاہنا ؛ مدد چاہنا ؛ دوستی، محبّت.

گنہگار، فسق و فجور میں مبتلا

گنہگار

دنیا کی محبت میں گرفتار، دنیا کے کاموں کا دلدادہ

گناہ گار، گناہوں میں لپٹا، حکم عدولی میں لت پت، گناہوں سے لت پت، پاپ میں لتھڑا ہوا

حکم عدولی میں لت پت، گناہوں سے لت پت، پاپ میں لتھڑا ہوا، گناہوں میں لپٹا، گناہ گار

غلیظ ، گندہ ، ناپاک، غللاظت آلود، میلا

المنا ک ، ہر وقت رنج وغم میں رہنے والا ، رنجیدہ .

خاک آلود، خاک سے بھرا ہوا، دُھول سے اٹا ہوا

غمزدہ .

poisoned

گرد میں بھرا ہوا، خاک میں اٹا ہوا، دھندلا، غیر مصفّا، میلا

غصہ میں بھری ہوئی، غضب ناک، غصے میں بھرا ہوا

شہوت اور خواہش نفسانی میں لتھڑا ہوا، کسی شوق، خواہش یا آرزو میں مبتلا.

جس پر دھول پڑی ہوئی ہو ، خاک سے اٹا ہوا .

شرم میں ڈوبا، سراپا حیا، شرمیلا، محجوب

آلودہ، متوالا، مست، مخمور، نشہ میں مست

دکھا ہوا، بے چین، مضطرب، بے کل، تکلیف میں مبتلا

خجل ، شرمندہ .

شفق کی رن٘گت لیے ہوئے، لال رن٘گ کا

تڑپنے والا، مضطرب، بے چین ؛ گرم تاثیر.

(eyes) stained with kohl

غصّے سے بھرا ہوا .

वह चीज़ जिसमें नमक लगाया गया हो।

سرخ سفوف لگا ہوا، لال پاوڈر لگا ہوا

زنگ لگا ہوا

غلیظ، گندہ، ناپاک، غللاظت آلود، میلا

نفط (آتش گیر مادّہ) میں لتھڑا ہوا ، نفط بھرا (تیر وغیرہ) ۔

پانی میں بھیگا ہوا ، پانی میں تر بتر ؛ مراد : پسینے میں بھیگا ہوا ، عطر یا خوشبو میں بسا ہوا.

دامن بھرے ہوئے گناہگار

کسی گُناہ گار یا بُرائی کا اِلزام آنا، مُلّوث ہونا، گُنہ گار ہونا .

زبان پر کسی ایسی بات کا آنا جس کو ضمیر قبول نہ کررہا ہو، زبان پر کسی ناگوار یا بُری بات کا آنا

آخری وقت کی مسکراہٹ جس میں بے کسی، بے بسی ہوتی ہے

خوبصورت، مرصع، آراستہ، نگار آلود

smeared with blood

smoky, smoked

بے خطا ناحق تہمت میں گرفتار ہوا ، بھیٹے کا من٘ھ بھرا مگر اس نے یوسف کو نہیں پھاڑا ، بدنام کچھ کرے یا نہ کرے الزام اسی پر آتا ہے.

متوالی آنکھیں، محبت بھری آنکھیں