رک : ناک کی راہ سے نکلنا

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

۔ متعدی۔ دیکھو رستے سے نکال دینا۔

رک : رستہ کاٹ کر جانا.

get through something strong, firm or solid, to pass through something that is not liquid

بِھیڑ ہونے یا راستہ تنگ ہونے کی وجہ سے سمٹ کر یا بدن چُرا کر نِکل جانا؛ مرعوب ہو جانا.

۔(کنایۃً) دیوانہ ہوکر نکل جانا۔ ؎

سفر پر جاتے ہوئے ناگن کا سامنے سے گزر جانا جو بدشگونی سمجھی جاتی ہے

کوئی چیز مل کر کھو جانا ۔ ا

تلوار کی زد سے بچ جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

تکلے کے سے بل نکال دینا (رک) کا لازم .

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

be caught by an unpleasant surprise, lose one's balance or equanimity in a sudden calamity, become dumbfounded

اِتّفاقیہ آ جانے والے سے بطور شِکوۂ و طنز مُستعمل ، مُدّت کے بعد مِلنا.

مالدار کا قابو سے نکل جانا

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

۔جوش جوانی۔کم ہوجانا۔

get rid of bad luck

تیزی سے گزرنا ، جلدی گزر جانا ، (و قت ، دن وغیرہ کا) جلد بیت جانا ۔

۔ ہوش اُڑ جانا۔ گھبراجانا۔

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

دم نکل جانا، مرجانا

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

ٹوٹا پھوٹا پرانا بودا سامان بک جانا یا کسی مصرف میں آجانا۔

تلوار کا زار گھمنڈ غرور ختم ہو جانا ، تلوار کی اصلیت ظاہر ہو جانا.

رنج رفع ہونا ؛ غصّہ فرو ہونا ؛ جوش ٹھنڈا ہونا ، بھڑاس نکلنا

بھوک کی شدت ختم ہو جانا

be about to die, be at the point of death

بہت بیمار رہنے سے تمام طاقت نکل جانا

وحشت ہونا ، دیوانگی ہونا ، صحرا نوردی کرنا.

چلتے چلتے بیچ میں راستہ بدل دینا ، (کسی بات سے بچنے کے لیے) کترا کو دُوسرے راستے پر چلنا.

بدحواسی سے گھر کا راستہ یاد نہ رہنا، کہیں ایسا جی لگنا کہ گھر جانے کا خیال بھی نہ آنا

دُم دباکر بھاگنا ، فوراً چلا جانا ؛ پسپا ہونا

کسی شخص کو جانے کے بعد تلاش کرنا بہت مشکل ہے کیونکہ وہ جدھر چاہے چلا جائے متلاشی صرف ایک ہی طرف جاسکتا ہے .

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

گھر وغیرہ سے باہر چہل قدمی کے لیے جانا ، سیر کے لیے باہر نکلنا ۔

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا