भलाई के साथ, नेकी के साथ, अच्छी तरह

दानशील, दानी, फैयाज़

कुशल-पूर्वक, आनंदपूर्वक

आनंदपूर्वक, कुशलपूर्वक, बहुत अच्छी तरह से, शान्ति और संतोष के साथ, अच्छे ढंग से

all went well

बे-खौफ, नौजवान, नौखेज़, वो लड़का जिसकी दाढ़ी न निकली हो

सुरक्षा और इत्मीनान के साथ, शांति और स्वास्थ्य के साथ

सुरक्षा और इत्मीनान के साथ, शांति और स्वास्थ्य के साथ

बुद्धिहीन, विवेकहीन

बुद्धिमान्, मेधावी, मनीषी, अक्लमंद

voluntarily, by self, of self

होश में, अपने आप से

अपने आप से बेख़बर, ख़ुद को भूला हुआ, अपनी सुध-बुध न रखने वाला, जो आपे में न हो, खोया हुआ, आत्मलीन

आमने-सामने, प्रस्तुति में, सेवा में

उस की याद अच्छी रहे, किसी व्यक्ति की चर्चा चलने पर उसके लिए बोलते हैं, उसकी याद अच्छी रहे, किसी अपने को याद करते हुए इस वाक्य को बोला जाता है

भगवान करे कि जो चीज़ बाधक हुई है वह किसी अप्रिय घटना का परिणाम न हो, ईश्वर भला करे

रुक : सबाह अलख़ीर

(व्यंगात्मक) तो सब ठीक है, बाक़ी सब कुशल-मंगल है

अंत अच्छा होना, ईमान के साथ मरना

आलम-ए-आख़िरत में अज़ाब से बच जाना

नज़र का भला हो

۔ किसी का रख़ीर का दिल्ली इरादा होना।कोई काम करते वक़्त दिल में बुरा ख़्याल ना होना।(तोबৃ अलनसोह) नसूह बोला कि दिल को मज़बूत रखू। और अल्लाह को याद करो। जब तुम्हारी नीयत बख़ैर है तो सब इन्शाअल्लाह बेहतर ही बेहतर होगा

सुप्रभात, शुभ प्रभात, सुंदर प्रभात या प्रातःकाल, (सुबह के समय प्रणाम के रूप में बोलते हैं)

नीयत साबित तो मंज़िल आसान, नेक नीयती से बेड़ा पार होता है

(एहतरामन) तबीयत ठीक होना, हाल अच्छा होना (उमूमन ख़त के आख़िर में लिखा जाता है)

रुक : नीयत साबित तो मंज़िल आसान जो ज़्यादा मुस्तामल है

مصبیت آئی تھی مگر خیرگزری ، مصبیت ناگہانی سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

intoxicated by love

बग़ैर खाये और सोये, बग़ैर आराम के

प्रेम में अपने स्व से परे चले जाना

होश में आना, बेहोशी का दूर होना

ईश्वर के लिए, खुदा के लिए, ईश्वर की सौगंध, खुदा की क़सम

ख़ुदा की क़सम

बेखु़दी तारी होना

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, अगर तुझे कोई ग़म नहीं तो बिक्री ख़रीद ले, ख़्वाहमख़्वाह का ऐसा काम अपने सरलीना जो फिक्रो तरद्दुद का बाइस हो, बेकार रंज-ओ-अलम पालना

बड़ा मूर्ख, बेवक़ूफ़

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, अगर तुझे कोई ग़म नहीं तो बिक्री ख़रीद ले, ख़्वाहमख़्वाह का ऐसा काम अपने सरलीना जो फिक्रो तरद्दुद का बाइस हो, बेकार रंज-ओ-अलम पालना

Doubly or emphatically an ass, very stupid.

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

मूर्ख, बेवक़ूफ़, अहमक़

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) अपना दोष किसी को मालूम नहीं होता

(फ़ारसी कहावत) बे हुनरों में हुनरमंद गधे की मानिंद है , बदों में अच्छा निको बिन के रह जाता है

ग़रीब आदमी ग़ुस्सा करेगा तो किसी का क्या लेगा अपनी ही जान को अज़ाब में डालेगा, ग़रीब का ग़ुस्सा अपने ही ऊपर चलता है, किसी की मजबूरी या बेबसी के मौक़ा पर बोलते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो अपना ऐब देखता है वो दूसरों से डरता है

एक अक्षम कमीने का सुधार नहीं किया जा सकता है भले ही वह सबसे अच्छी संगति में रहे

अपने विचार या गुमान के अनुसार, अपनी कल्पना के अनुसार, अपनी शक्ती और बल से

(معاشیات) جہاں آبیاشی کا پانی ایسے لیول پر واقع ہو کہ وہ قوتِ جاذیہ سے زمین پر لے جایا جاتا ہو یعنی وہ خود ہی رواں ہو جاتا ہو تو اس کو خود رواں آبیاشی کہتے ہیں.

इसका तात्पर्य ऐसे व्यक्ति से है जो अपने सामर्थ्य एवं पदवी से अधिक ऊँचे स्वर में बोलता है या अपने चरित्र और पदवी से बढ़कर काम करता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर शख़्स को अपना बेटा ख़ूबसूरत मालूम होता है और अपनी अक़ल कामिल मालूम होती है

अपने-आप, ख़ुद ही, स्वयं से

अपने हस्ताक्षर द्वारा (लिखित रूप में) अपने हाथ से (अधिकांश दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है आदि)

very stupid

कमीना आदमी अच्छे आदमीयों की संगति से भी इस योग्य नहीं हो पाता कि किसी ऊंचे पद पर पहुंच जाये, अगर किसी अच्छे आदमी से कुछ संबंध हो मगर उसमें व्यक्तिगत गुण न होंं तो वो इस संबंध की बिना पर अच्छे पद पर नहीं पहुँच सकता

very stupid

जो ख़ुद ही लाचार हो वह दूसरे की क्या मदद करेगा

अपने तौर पर, निजी तरीके से, अपनी राय से, अपनी तरफ़ से

ख़ामोश कर देना, संवेदनहीन या स्थिर बनाना, अचंभित करना

of oneself, of himself (themselves), of one's own accord, voluntarily, freely, of itself, spontaneously, naturally

ख़ामोश हो जाना, गुमसुम हो जाना, ठहर जाना, हैरान हो जाना, हक्का-बक्का रहना

अपने आप, आपसे आप, स्वतः, स्वयं