Search results

Saved words

Showing results for "naa-KHudaa"

naa-KHudaa

boatman, sailor, the master or commander of a ship

naa-KHudaa-shanaas

جو خدا شناس نہ ہو ۔

naa-KHudaa.ii

sailor, seaman

naa-KHudaa-tars

cruel, stone-hearted, not fearing God, ungodly, godless

naa-KHudaa-tarsii

ناخدا ترس ہونا، خدا سے نہ ڈرنا

na KHudaa kaa diidaar, na mohammad kii shafaa'at

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

na KHudaa kaa diidaar, na huzuur kii shafaa'at

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

KHudaa-naa-KHvaasta

God forbid

KHudaa-naa-tarsii

اللہ کا خوف نہ ہونا

KHudaa-naa-taras

cruel, tyrant, one who isn't afraid of God

KHudaa-naa-karda

God forbid!, May God forbid, Not done by God, May God not do it, self-willed

na KHudaa kaa KHauf aur na rasuul se sharm

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ehsaan-e-naa-KHudaa

kindness of the sailor

na KHudaa hii milaa na visaal-e-sanam, na idhar ke rahe na udhar ke rahe

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

na KHudaa KHuush , na rasuul KHuush

جب کوئی فائدہ نہ ہو تو کہتے ہیں

na KHudaa kaa KHauf aur na rasuul kii sharm

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

kha.Daa chho.Dnaa na baiThnaa

کسی طرح بھی نہ چھوڑنا ، نہ کھڑے کو چھوڑنا نہ بیٹھے ہوئے کو ، ہر حال میں تباہ کرنا ، ہر صورت میں ہلاک کرنا.

KHudaa chi.Diyaa kaa gho.nslaa bhii na ujaa.De

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

KHudaa bichha.Dtii raat na kare la.Dtii raat kare

لڑائی ہوتی رہے لوگ متفرق نہ ہوں.

amiir ke pa.Dos me.n KHudaa qabr bhii na banvaa.e

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

na mai.n duu.n na KHudaa de

۔مثل۔ اس کی نسبت بولتے ہیں جو خود فائدہ نہ پہنچائے اور نہ کسی اور سے فائدہ پہنچنے دے۔؎

KHudaa dushman ko na dikhaa.e

(دعائیہ کلمہ) اللہ ہر ایک کو آفت سے بچائے ، محفوظ رکھے.

KHudaa ne apne haath se jo.Dii banaa.ii hai

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

chaa.nd ko bhii KHudaa ne daaG lagaa diyaa hai

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

na mai.n duu.n, na KHudaa de

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

KHudaa mu.nh na dikhaa.e

may God keep him off!

haakim kii agaa.Dii aur gho.De kii pichhaa.Dii na kha.Daa ho

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

KHudaa mu.nh na dikhaa.e

برے آدمی کی نسبت کہتے ہیں، جس سے ملنا ناگوار ہو

KHudaa muu.n na dikhaa.e

رک : خُدا مُنہ نہ دکھلائے.

KHudaa nakTe kaa khilvaa.e , ukTe kaa na khilvaa.e

خدا کم ظرف کا احسان مند نہ بنائے.

KHudaa amiir ke paas qabr bhii na banvaa.e

امیر کا پڑوس زحمت کا باعث ہوتا ہے.

KHudaa jhuuT na bulvaa.e

اپنی بات کی صداقت ثابت کرنے کے لیے بطور تکیۂ کلام مستعمل.

qadr-e-ii.n baada nadaanii ba-KHudaa taa na chashii

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

KHudaa un kii ruuh ko na sharmaa.e

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

KHudaa ne ye din dikhaayaa

اللہ نے کسی قابل کیا.

kar to Dar na , kar to KHudaa ke Gazab se Dar

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

ga.nje ko KHudaa naaKHun na de

may God not grant nails to the bald

paas na kha.De honaa

متنفر ہونا ، پرہیز کرنا ، دور رہنا.

acche hai.n par KHudaa kaam na Daale

یہ کہاوت اس شخص کی نسبت طنزاََ کہتے ہیں جس کا ظاہر اچھا ہو اور باطن خراب

naamardii to KHudaa ne dii hai

کوشش تو کر

kha.De paanii na piinaa

ذرا نہ ٹھہرنا، فوراً چلا جانا (نہایت نفرت یا خفگی کا اظہار کرنا)

kha.Daa paanii na piinaa

not to stand and drink water' (at a person's house), to hate the very sight of (a person), to hate cordially

har ki KHuud raa biinad KHudaa raa na biinad

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) مغرور آدمی خدا کو نہیں پاتا ، خود پسند شخص خدا شناس نہیں ہوتا

naataa na gotaa kha.Daa ho ke rotaa

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

ochhe se KHudaa kaam na Daale

کم ظرف کا ممنون احسان نہ ہونا پڑے، خدا کم ظرف یا کمینے سے بچائے

taraazuu se kha.De ho kar na tolo barkat jaatii rahtii hai

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

baale kii maa.n aur buu.Dhe kii joruu ko KHudaa na maare

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

KHudaa zaalim se paalaa na Daale

اللہ تعالیٰ ظالم سے بچائے

hai.n par KHudaa kaam na Daale

خدا ان کا حاجتمند نہ کرے ، ظاہر میں اچھے ہیں مگر حقیقت میں برے

KHudii me.n na rahnaa

۔دیکھو آپے میں نہ رہنا۔

KHudaa kaa diyaa nuur, kabhii na ho.e duur

(فطرتی حسن کو زیبائش کی حاجت نہیں) اللہ تعالیٰ جو بخشتا ہے وہ ہمشیہ قائم رہتا ہے.

KHudaa jhuuT na bulaa.e

اپنی بات کی صداقت ثابت کرنے کے لیے بطور تکیۂ کلام مستعمل.

aa.nkhe.n KHudaa ne mu.nh par dii hai.n

اندھے پن سے مت چلو راستہ دیکھ کر قدم اٹھاؤ

KHudaa ganje ko naaKHun na de

a great fortune in the hands of a fool is a great misfortune

achchhaa kiyaa KHudaa ne buraa kiyaa bande ne

نیکی خدا کی توفیق سے ہے اور برائی اپنے کام کا نتیجہ

KHudaa ne rakhaa

اللہ نے بچالیا.

mai.n ne mu'aaf kiyaa mere KHudaa ne mu'aaf kiyaa

قصور معاف کرتے وقت قصور کرنے والے کے اطمینان کے لیے کہتے ہیں

KHudaa ne iimaan rakhaa

خدا کے فضل سے ایمان بچ گیا

jis KHudaa ne

۔یعنی جس رب نے

KHudaa na kare

God forbid, (used to express a fervent wish that something should not happen)

Meaning ofSee meaning naa-KHudaa in English, Hindi & Urdu

naa-KHudaa

ना-ख़ुदा•نا خُدا

Origin: Persian

Vazn : 212

English meaning of naa-KHudaa

Noun, Masculine

boatman, sailor, the master or commander of a ship
Nakhuda- captain of a ship or boat

Sher Examples

Dubo dī thī jahāñ tūfāñ ne kashtī

vahāñ sab the ḳhudā kyā nā-ḳhudā kyā

Dubo di thi jahan tufan ne kashti

wahan sab the KHuda kya na-KHuda kya

Asrarul Haq Majaz

kashtī chalā rahā hai magar kis adā ke saath

ham bhī na Duub jaa.eñ kahīñ nā-ḳhudā ke saath

kashti chala raha hai magar kis ada ke sath

hum bhi na Dub jaen kahin na-KHuda ke sath

Abdul Hamid Adam

us nā-ḳhudā ke zulm o sitam haa.e kyā karūñ

kashtī mirī Duboī hai sāhil ke ās-pās

us na-KHuda ke zulm o sitam hae kya karun

kashti meri Duboi hai sahil ke aas-pas

Hasrat Mohani

ना-ख़ुदा के हिंदी अर्थ

संज्ञा, पुल्लिंग

कशतीबान, जहाज़ का मुख्य प्राधिकारी, कप्तान अर्थात मल्लाह, नाविक
उदाहरण • संदूक़ और बिछौने उठा कर जहाज़ में लाया और नाख़ुदा को सौंप कर कहाँ , कल फ़ज्र को अपनी कनीज़ को लेकर आऊँगा।

विशेष • नाख़ुदा असल में नाव ख़ुदा था।
कशती पार लगाने वाला, समर्थक, सहायक
मालिक, स्वामी, संरक्षक, पालनकर्ता, निर्माता, कर्णधार
कई ख़ानदानों के नाम या उपाधि

विशेषण

मल्लाह, नाव का खेवनहार, कशती का मालिक
ख़ुदा को ना मानने वाला, अधर्मी, अलगाव वादी, काफ़िर, दुनिया-दार

نا خُدا کے اردو معانی

Roman
Urdu

اسم، مذکر

کشتی بان، جہاز کا افسر اعلیٰ، کپتان نیز ملاح
مثال • صندوق اور بچھونے اٹھا کر جہاز میں لایا اور ناخدا کو سونپ کر کہاں ، کل فجر کو اپنی کنیز کو لے کر آؤں گا۔

مثال • ناخدا اصل میں ناؤ خدا تھا
کشتی پار لگانے والا، معاون، مددگار
مالک، آقا، والی، سرپرست، نگہداشت کرنے والا، تیار کنندہ
کئی خاندانوں کا نام یا لقب

صفت

ملاح، کشتی راں، کشتی کا مالک
خدا کو نہ ماننے والا، بے دین، ملحد، کافر، دہریہ

Urdu meaning of naa-KHudaa

Roman
Urdu

kashtiibaan, jahaaz ka afsar aalaa, kaptaan niiz mallaah
kshati paar lagaane vaala, mu.aavin, madadgaar
maalik, aaqaa, vaalii, saraprast, nigahdaashat karne vaala, taiyyaar kanundaa
ka.ii Khaandaano.n ka naam ya laqab
Khudaa ko na maanne vaala, bediin, mulhid, kaafir, duhriyaa

Rhyming words of naa-KHudaa

212

baa-KHudaa naaKHudaa yaa-KHudaa

Interesting Information on naa-KHudaa

In Urdu, the word ‘Mallah’ means a sailor or mariner. The word finds its roots in the Arabic word ‘Milh’, meaning salt. Since seawater is salty, those who made salt from the sea were originally called Mallah. Later, those who frequented the sea came to be known as Mallah. And now, boatmen of sweet-water lakes are referred to as Mallah, too. The word ‘Malahat’, quite common in Urdu literature, is also related to ‘Milh’, it means being salty, sallow, or beautiful. Poets have brought out different shades of this word in various couplets. Another word which is very common in Urdu poetry, and related to boat and water voyage, is NaaKhuda’. It is a combination of two words ‘Naav (boat)’ and ‘Khuda (Lord)’, and comes from Persian, it means the Lord of the boat or captain. tumhii.n to ho jise kahtii hai naaKHudaa duniyaa bachaa sako to bachaa lo ki Duubtaa huu.n mai.n

Author: Azra Naqvi

Related searched words

naa-KHudaa

boatman, sailor, the master or commander of a ship

naa-KHudaa-shanaas

جو خدا شناس نہ ہو ۔

naa-KHudaa.ii

sailor, seaman

naa-KHudaa-tars

cruel, stone-hearted, not fearing God, ungodly, godless

naa-KHudaa-tarsii

ناخدا ترس ہونا، خدا سے نہ ڈرنا

na KHudaa kaa diidaar, na mohammad kii shafaa'at

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

na KHudaa kaa diidaar, na huzuur kii shafaa'at

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

KHudaa-naa-KHvaasta

God forbid

KHudaa-naa-tarsii

اللہ کا خوف نہ ہونا

KHudaa-naa-taras

cruel, tyrant, one who isn't afraid of God

KHudaa-naa-karda

God forbid!, May God forbid, Not done by God, May God not do it, self-willed

na KHudaa kaa KHauf aur na rasuul se sharm

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ehsaan-e-naa-KHudaa

kindness of the sailor

na KHudaa hii milaa na visaal-e-sanam, na idhar ke rahe na udhar ke rahe

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

na KHudaa KHuush , na rasuul KHuush

جب کوئی فائدہ نہ ہو تو کہتے ہیں

na KHudaa kaa KHauf aur na rasuul kii sharm

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

kha.Daa chho.Dnaa na baiThnaa

کسی طرح بھی نہ چھوڑنا ، نہ کھڑے کو چھوڑنا نہ بیٹھے ہوئے کو ، ہر حال میں تباہ کرنا ، ہر صورت میں ہلاک کرنا.

KHudaa chi.Diyaa kaa gho.nslaa bhii na ujaa.De

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

KHudaa bichha.Dtii raat na kare la.Dtii raat kare

لڑائی ہوتی رہے لوگ متفرق نہ ہوں.

amiir ke pa.Dos me.n KHudaa qabr bhii na banvaa.e

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

na mai.n duu.n na KHudaa de

۔مثل۔ اس کی نسبت بولتے ہیں جو خود فائدہ نہ پہنچائے اور نہ کسی اور سے فائدہ پہنچنے دے۔؎

KHudaa dushman ko na dikhaa.e

(دعائیہ کلمہ) اللہ ہر ایک کو آفت سے بچائے ، محفوظ رکھے.

KHudaa ne apne haath se jo.Dii banaa.ii hai

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

chaa.nd ko bhii KHudaa ne daaG lagaa diyaa hai

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

na mai.n duu.n, na KHudaa de

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

KHudaa mu.nh na dikhaa.e

may God keep him off!

haakim kii agaa.Dii aur gho.De kii pichhaa.Dii na kha.Daa ho

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

KHudaa mu.nh na dikhaa.e

برے آدمی کی نسبت کہتے ہیں، جس سے ملنا ناگوار ہو

KHudaa muu.n na dikhaa.e

رک : خُدا مُنہ نہ دکھلائے.

KHudaa nakTe kaa khilvaa.e , ukTe kaa na khilvaa.e

خدا کم ظرف کا احسان مند نہ بنائے.

KHudaa amiir ke paas qabr bhii na banvaa.e

امیر کا پڑوس زحمت کا باعث ہوتا ہے.

KHudaa jhuuT na bulvaa.e

اپنی بات کی صداقت ثابت کرنے کے لیے بطور تکیۂ کلام مستعمل.

qadr-e-ii.n baada nadaanii ba-KHudaa taa na chashii

KHudaa un kii ruuh ko na sharmaa.e

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

KHudaa ne ye din dikhaayaa

اللہ نے کسی قابل کیا.

kar to Dar na , kar to KHudaa ke Gazab se Dar

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

ga.nje ko KHudaa naaKHun na de

may God not grant nails to the bald

paas na kha.De honaa

متنفر ہونا ، پرہیز کرنا ، دور رہنا.

acche hai.n par KHudaa kaam na Daale

یہ کہاوت اس شخص کی نسبت طنزاََ کہتے ہیں جس کا ظاہر اچھا ہو اور باطن خراب

naamardii to KHudaa ne dii hai

کوشش تو کر

kha.De paanii na piinaa

ذرا نہ ٹھہرنا، فوراً چلا جانا (نہایت نفرت یا خفگی کا اظہار کرنا)

kha.Daa paanii na piinaa

not to stand and drink water' (at a person's house), to hate the very sight of (a person), to hate cordially

har ki KHuud raa biinad KHudaa raa na biinad

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) مغرور آدمی خدا کو نہیں پاتا ، خود پسند شخص خدا شناس نہیں ہوتا

naataa na gotaa kha.Daa ho ke rotaa

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

ochhe se KHudaa kaam na Daale

کم ظرف کا ممنون احسان نہ ہونا پڑے، خدا کم ظرف یا کمینے سے بچائے

taraazuu se kha.De ho kar na tolo barkat jaatii rahtii hai

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

baale kii maa.n aur buu.Dhe kii joruu ko KHudaa na maare

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

KHudaa zaalim se paalaa na Daale

اللہ تعالیٰ ظالم سے بچائے

hai.n par KHudaa kaam na Daale

خدا ان کا حاجتمند نہ کرے ، ظاہر میں اچھے ہیں مگر حقیقت میں برے

KHudii me.n na rahnaa

۔دیکھو آپے میں نہ رہنا۔

KHudaa kaa diyaa nuur, kabhii na ho.e duur

(فطرتی حسن کو زیبائش کی حاجت نہیں) اللہ تعالیٰ جو بخشتا ہے وہ ہمشیہ قائم رہتا ہے.

KHudaa jhuuT na bulaa.e

اپنی بات کی صداقت ثابت کرنے کے لیے بطور تکیۂ کلام مستعمل.

aa.nkhe.n KHudaa ne mu.nh par dii hai.n

اندھے پن سے مت چلو راستہ دیکھ کر قدم اٹھاؤ

KHudaa ganje ko naaKHun na de

a great fortune in the hands of a fool is a great misfortune

achchhaa kiyaa KHudaa ne buraa kiyaa bande ne

نیکی خدا کی توفیق سے ہے اور برائی اپنے کام کا نتیجہ

KHudaa ne rakhaa

اللہ نے بچالیا.

mai.n ne mu'aaf kiyaa mere KHudaa ne mu'aaf kiyaa

قصور معاف کرتے وقت قصور کرنے والے کے اطمینان کے لیے کہتے ہیں

KHudaa ne iimaan rakhaa

خدا کے فضل سے ایمان بچ گیا

jis KHudaa ne

۔یعنی جس رب نے

KHudaa na kare

Noun

kinds, types, sorts, categories

[ Baazar mein sabziyon ki mukhtalif aqsam aati hain, jinhein log paka kar khaate hain ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Top Searched Words

Submit

naa-KHudaa

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done