منھ سڑنا ، منھ پکنا ۔

مصیبتوں یا پریشانیوں میں مبتلا ہونا ، قصوں یا قضیوں میں گرفتار ہونا ، دوسروں کے معاملات میں دخل دینا.

پیٹ میں جانا ، کھانا پیٹ میں پہنچنا .

پریشانی یا مصیبت میں پڑنا ، کسی قصے یا قضیے میں گرفتار ہونا.

دفن ہونا .

۔بکھیڑے میں پڑنا۔ جنجال میں پڑنا۔ لغو باتوں میں مشغول ہونا۔

جھگڑے میں پڑنا.

رک : داؤ میں آنا.

مغالطے میں پڑنا

جھگڑے میں پڑنا ، الجھنا .

get into trouble or difficulty

become a prisoner

مشکل میں کام آنا، مصیبت میں مدد کرنا

of a wound to be infested

مرنے پر عذاب میں مبتلا ہونا ، مرنے کے بعد بھی چین نہ ملنا.

دل میں ناسور پڑنا ، اذیّت میں مبتلا ہونا .

مقدمے میں اڑنگا لگ جانا ، مقدمے میں کوئی خرابی آ پڑنا ، رکاوٹ پڑ جانا ۔

رنج ہونا، صدمہ پہنچنا

جہنم میں جانا، واصلِ جَہَنم ہونا

become worried, anxious or apprehensive

ذرا سی بات میں آپے سے باہر ہو جانا ، کم ظرفی کا اظہار کرنا .

جان الجھن میں پھنْسنا ، کشمکش پڑنا.

کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا

مصیبت میں مبتلا ہونا، رنج و تکلیف میں گرفتار ہونا، دقّت اُٹھانا

چکّر کھانا، گردش کرنا

قہر کا نشانہ بننا ، زیر عتاب آنا ، معتوب ہونا .

کشمکش میں پڑنا

مشکل میں پڑنا، دقّت میں پڑنا

رسوا ہونا ، ذلیل ہونا ، بد نام ہونا .

رنج ہونا ، صدمہ پہن٘چنا .

نصیب خراب ہونا ، برے دن آنا ۔

رک : پان٘و فگار یا زخمی ہونا.

(کنایۃً) معاملہ کا پیچیدا اور مشکل ہوجانا

(موسیقی) آواز کا ناہموار ہونا، آواز کا کھڑ کھڑانے لگنا، گانے وغیرہ میں بلند آواز کا بالکل مہین اور چنچنا ہوجانا (یہ کبھی حسن ہوتا ہے اور کبھی عیب)

بہت چلنے کی وجہ سے تلوے میں پھپھولا ہوجانا، بے حرمتی ہونا

نظر نہ ملنا، نگاہ مقابل نہ ہونا نیز التفات نہ رہنا

مُلتوی ہونا یا رہنا ، کام ادھورا رہ جانا ، معاملہ کھٹائی میں پڑنا.

to howl with laughter, roll in the aisles, laughing your head off

جھگڑے میں مبتلا ہونا.

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی.

بکھیروں میں مبتلا ہونا ، الجھنوں میں گرفتار ہونا .

be in great trouble or difficulty, be in the midst of a crisis

worry about, be alarmed

خیال بدل جانا ، میل محبّت میں کمی آجانا .

زندگی کے مزے اٹھانا، عیّاشی کا خوگر ہونا

پیر میں رکاوٹ ہونا ، کسی معاملے میں الجھ جانا.

to postpone, delay, set for future

be involved in difficulties, find oneself in a difficulty

رک : دل میں گِرہ پڑنا .

کسی غیر معمولی کیفیت یا جذبے (مثلاً شدید اشتعال یا خوف وغیرہ) سے جسم کان٘پنے لگنا

ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا

to get into a war

be very thirsty

رک : جان عذاب میں آنا.

فکر مند ہونا.

overhear, catch a sound

تلوار میں جگری داغ پڑ جانا.

سنائی دینا ، سننے میں آنا .

کسی آفت یا بَلا میں مبتلا ہونا، جھگڑے میں پھن٘سنا

become talk of the town