وہ بال جو چینی کے پیالے وغیرہ میں چٹخنے سے پڑ جاتا ہے

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

کسی اچھی اور خوبصورت چیز میں خرابی پیدا ہونا .

دھندلا دکھائی دینا ؛ نظر دھندلا جانا۔

(شدت غم وغصہ یا نقاہت سے) چکرانا، کچھ نہ سوچنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

پتلی میں جالا یا پھولا پھیلنا، بصارت جاتی رہنا

جس کے پاس کوئی ضرورت کی چیز ہو اس کی خوشامد کرنی پڑتی ہے

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

غلام دلیر جاتا ہے اور چنے کا مزہ نہیں چھوٹتا .

آنکھوں میں بسنا، چشم تصور میں ہونا

دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا

روزی سے محروم کرنا ؛ معاش کے ذرائع ختم کرنا ۔

نیند کا غلبہ ہونا، نہایت غنودگی ہونا

آنکھوں میں کسی چیز کا ایسا کہ اس کے سوا اور کچھ نہ سوجھے، نظروں میں بسنا

آنکھوں میں پھولے کی بیماری ہوجانا، بینائی کی طاقت نہ رہنا

اندھا ہوجانا ، کسی جذبہ کے تحت اصل بات کو نہ سمجھنا

دل شگفتہ ہونا ، آن٘کھوں سے خوشی ٹپکنا

to touch the face (of), to give (one) a formal invitation (to)

be on the point of death

to touch the face (of), to give (one) a formal invitation (to)

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

say what someone else was about to say

ایک رسم ، جب کسی کے ہون٘ٹ میں چونا لگا ہوتا ہے عورتیں اس سے پانوں کی ڈھولیاں لیتی ہیں.

وسیلہء معاش بند کردینا ، روزگار ختم کردینا ؛ کمائی کا ذریعہ ختم کر دینا ۔

خود کو بے قصور ثابت کرنے کے لیے قسم کھانا ، جس کا طریقہ یہ ہے کہ قسم کھانانے والا مسجد میں چونا لگا دیتا ہے ، عام عقیدے کے مطابق اگر وہ شخص جھوٹا ہوتا ہے تو اندھا ہو جاتا ہے

غصے میں آن٘کھیں سرخ ہونا

موت کے منھ سے چھڑانا

ذرا سے کام کے لیے بڑی اُجرت، تھوڑی سی پون٘جی سے بڑی شرکت نہیں ملتی

اس لئے کہ ڈوم بے حیا اور ڈھیٹ ہوتا ہے اور چنا آدمی کھاتے کھاتے بہت کھا جاتا ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچتا ہے

be blinded by pride or lust, to act disloyally

کوئی کام خلافِ اصول یا خلافِ وضع و عادت کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

غریب شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں