sullen, gloomy, vexed, disturbed

غیر شفاف ماحول ؛ (مجازاً) کدورت آمیز ماحول ، ناخوشگوار صورت ِحاصل ۔

destined, predestined, ordained by God, preordained

افسردہ ہونا ، آزردہ ہونا

مضمحل رہنا، خراب رہنا

افسردہ کرنا

غمگین یا رنجیدہ کرنا

تقدیر کے برخلاف کچھ نہیں ہو سکتا ۔

تقدیر کے برخلاف کچھ نہیں ہو سکتا ۔

۔نوشۃٔ تقدیر کے خلاف کسی کا زور نہیں چلتا۔؎

the destiny is definitely being what has been written

قدریہ عقائد کا حامل ہونا ، مقدر پر کامل یقین رکھنا ، قسمت کا بہت قائل ہونا ۔

luckily, fortunately

very lucky person

مقدر کیا جانا ، تقدیر میں ہونا ۔

destiny is happen what is written

تقدیر کی خرابی ، بدقسمتی ، تیرہ بختی ، بُرا اتفاق ۔

whatever is in the fortune must be obtained, there can be no change

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

مقدر کو آزمانے والا ، تدبیر کرنے والا ، طالع آزما ۔

تقدیر میں جو کچھ ہے وہ ضرور ہوتا ہے ، تقدیر بدلی نہیں جا سکتی ۔

۔دیکھو تقدیر سے۔؎

قسمت میں لکھا ہونا ، تقدیر میں ہونا ، مقدر کیا جانا ۔

بُرے دن جانا ، اچھے دن آنا ، کام حسب مراد ہونا ۔

twist of fate

run out of luck

قسمت یا نصیب کی بات ، مقسوم کا لکھا ۔

وہ باتیں جو خدائے تعالیٰ نے ازل سے کسی کی قسمت میں لکھ دی ہیں ، نوشتہ ہائے تقدیر ۔

رک : مقدرات الٰہی ۔

تقدیر میں لکھا ہوا ، قسمت میں لکھا ہوا ، ایسا واقعہ جس کو ٹالا نہ جا سکتا ہو ، ایسا واقعہ جس سے بچا نہ جا سکتا ہو ۔

the writer of destiny i.e. God

star of luck, good fortune, good luck

تقدیر کا پھیر ، قسمت کی خرابی ، بدنصیبی ۔

قسمت میں ہونا ، نہ ٹلنا ۔

star of fortune or good luck, good fortune, good luck,

مقدر سیدھا ہونا ، نصیب بن جانا

۔(عو) مقدر سیدھا ہونا۔

destined

failure, bad luck, inconsistency of tact

قسمت میں لکھے کو مٹانا ، مقدر کے خلاف کام کرنے کی کوشش کرنا ۔

destined, predestined, ordained by God, preordained

قسمت سے شکایت ہونا ، نصیب سے شکوہ ہونا ۔

دل میں ملال آجانا ، دل میں صفائی نہ رہنا ، دل میں كدورت ہونا ۔

to get something by luck,

trying one's luck

۔مونث۔ قسمت آزمائی۔ تقدیر کا امتحان۔

دل میں ملال آنا ، دل میں صفائی نہ رہنا ، دل میں کدورت آنا .

to be lucky

کام حسب ِمراد نہ ہونا ، ناکامی ہونا ، بدقسمتی کے دن آنا

ازل میں مقدر کیا جانا ، اچھے ُبرے نصیب لکھنا ۔

اﷲ تعالیٰ کا کسی کی قسمت میں کچھ (اچھا یا برا) لکھنا ۔

اپنا نصیب خود بنانے کی کوشش کرنا ، نصیب جگانے کی کوشش کرنا ، قسمت بنانے کی تدبیر کرنا

برے دن ٹلنا، اچھے دن آنا، نصیب یاور ہونا، کام کا حسب ِمراد ہونا

جو کچھ قسمت کا لکھا ہو بظاہر اس کا مٹنا یا اس میں تبدیلی ظہور میں آنا ۔

قسمت اچھی کرنے کی کوشش کرنا ، مقدر اچھا کرنے کی تدبیر کرنا ، نصیب یاور کرنا۔

برے دن آنا ، ناکامی ہونا ، کام موافق ِمراد نہ ہونا ۔

تقدیر کا برگشتہ ہونا ، قسمت پلٹنا ، قسمت بگڑنا ۔

قسمت اچھی ہونا ، نصیب اچھا ہونا ، حالات سدھرنا ۔

نصیب کا اچھا ہونا ، قست کا یاور و مددگار ہونا ، خوش قسمت ہونا ۔