भाग्य या क़िस्मत को रोना, बदक़िस्मती का शिकवा करना

हर समय ग़रीबी की बातें करना, ग़रीबी का ढोल पीटना

فرطِ مسرّت سے آنکھوں کی اشکباری ، وفور جذبات سے آنسو نکل آنا ۔

घाव से पानी निकलना

वह आवाज़ होना जो बोतल से तरल पदार्थ के निकलने में होती है

बिल्ली का ऐसी आवाज़ निकालना जैसे वह रो रही है (यह कहा जाता है कि यह अपशकुन है); किसी इमारत का वीरान, अजनबी या अशुभ होना, घर पर अशुभ घड़ी होना

۔کتے کا ایک خاص انداز سے مسلسل بُولنا۔ عورتیں اُس کومنحوس سجھتی ہیں۔

कुत्ते की विशिष्ट ध्वनि जो कभी-कभी विलाप प्रतीत होती है

ईसी बात का तो अफ़सोस है

غم عام ہونا، سب کا غم کرنا

रंज-ओ-ग़म का हमागीर होना, तमाम आलम का इज़हार गुम करना

दोनों बेअसर हैं

सारी उम्र की विपदा है, सारी उम्र का रोना है

(संकेतात्मक) ओस गिरना

किसी बात का अफ़सोस ना होता, कोई फ़िक्र ना होती, कोई परेशानी ना होती

दुख तो ईसी बात का है, फ़िक्र तो यही है

इन दोनों की दादरसी नहीं होती

ईसी बात का तो अफ़सोस है

हर एक बात के मौके़ और वक़्त का लिहाज़ ज़रूरी है, हर बात अपने अपने अवसर पर शोभा देती है

भाग्य पर रोना, भाग्य पर विलाप करना, दुर्भाग्य की शिकायत करना