۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

रुक : रंग उड़ना, मुँह फ़क़ होना

रुक : रंग उड़ना, मुँह फ़क़ होना

चुपचाप और तेज़ी से उड़ जाना, हलकी आवाज़ के साथ उड़ जाना

मुँह फट जाना

रुक : मुँह फ़क़ होजाना

दौलत का नापैद हो जाना, धन उत्पन्न न होना

منھ سے باہر آنا ؛ کہا جانا ، بے ارادہ زبان سے ادا ہوجانا

۔بیساختہ کوئی بات زبان سے نکل جانا۔ ؎

to go up in smoke, explode

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

۔لازم۔ ؎

बदनामी मिट जाना

इरादे के बिना कोई बात बे सोचे समझे ज़ुबान पर आजाना, अचानक बोल उठना

۔بدنامی مٹ جانا۔ ؎

become pale, lose colour, fade, blanch

अभी बच्चा होना, नादान होना

कोई बे-मौक़ा बात मुँह से बे-इख़्तियार निकल जाना, मुँह से कोई कठोर या अप्रिय बात निकलना, कोई सख़्त या नाख़ुशगवार बात मुँह से निकल जाना

रख बदल जाना, शर्मिंदा होजाना, शर्मिंदगी के सबब चेहरा मुड़ जाना

बचपन की ख़ुशबू मौजूद होना, चुलबुलापन बाक़ी होना, नासमझ होना

अनुभवहीन बने रहना, दूध पीने की अवधि में होना, अभी बच्चा होना, अपरिपक्व होना

बहुत हैरान होना, चकित हो जाना

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

(दिल्ली) मुह पीला पड़ जाना, चेहरा पर हवाईयां उड़ने लगना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

get nothing to eat

be hungry, be starved

be hungry, be starved

विलुप्त हो जाना, नष्ट हो जाना, अस्तित्व समाप्त हो जाना

धन का नाश होना

सिरे से ख़त्म होना , इबतिदा ही में अलग होजाना

अचानक फड़फड़ाते हुए उड़ जाना

मालदार का क़ाबू से निकल जाना

साफ़ कट जाना

(लाक्षणिक) बहुत पतला और क्षीण होना