۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

منھ در منھ تلخ باتیں کہنا ، کسی کے منھ پر اس کو صاف بُرا کہنا ۔

رک : کھری کھری سُنانا.

کھری اور سچی بات کہنا ، حقیقت کا اظہار کرنا.

۔جب کوئی شخص خواہ مخواہ بد مزاجی کی باتیں کرتاہے، اُس سے کہتے ہیں کہ کھری چارپائی پر سو کے تو نہیں آئے ہو یعنی یہ بد مزاجی بد خوابی کا نتیجہ تو نہیں ہے۔

say something to someone's face

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا ، دل کی بات کہنے میں مروت نہ برتنا ، بے باکی سے کہنا ۔

کسی کے برخلاف اس کے سامنے کہنا یا علانیہ کہنا

روبرو یا سامنے نہ کہنا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

تھک تھکا کر انسان آخر گھر کو ہی آتا ہے

موت کا وقت نزدیک ہونا ، مرنے کے قریب ہونا .

منھ سے بے ساختہ بات نکل جانا ۔

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

the death has arrived, facing great trouble

موت کا موجود ہونا

(بچّے کا) غصّے یا ضد کے سبب اپنے آپ کو ہلکان کرنا ، کھڑے ہو کر گر پڑنا.

بچے کا ضد میں اور بڑے کا فرط غم سے زمین پر گر پڑنا

۔(عو) کھڑے ہو ہو کر گِرْ پڑنا۔

اندھے پن سے مت چلو راستہ دیکھ کر قدم اٹھاؤ

دنیاسی تدبیروں سے کنارہ کشی اختیار کر کے کسی امر کو خُدا کی مرضی پر موقوف رکھنا

دنیاسی تدبیروں سے کنارہ کشی اختیار کر کے کسی امر کو خُدا کی مرضی پر موقوف رکھنا

may God keep him off!

to make at God's mercy

کاہل وجود اور نِکَھٹّو اپنی تائید کے لئے کہتے ہیں.

برے آدمی کی نسبت کہتے ہیں، جس سے ملنا ناگوار ہو

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

خدا پر بھروسہ ہونا

(ناروا بات پر دوسرے کو عبرت دلانے یا اپنی برائت دِکھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے) ، اللہ کے سامنے جانا ہے ، مرنا ہے ، اللہ سے ڈرو.

۔ خدا پر بھروسا ہونا۔ ؤ

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

انتظار کرنا، منتظر رہنا، آغاز کار تک بمشکل پہن٘چنا

منتظر رہنا ؛ مہربانی کا اُمیدوار ہونا.

there is no aliment at home

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

خدا پر بھروسہ کرنا، یقین کرنا

خدا کا سہارا ہونا، تکیہ ہونا

رک : خدا کو مُنہ دکھانا.

demand total obedience

سنبھل جانا، بچ جانا (عموماً اپنے کے ساتھ)

become independent

اطاعت اور تعمیل حکم کے لیے تیار رہنا.

خود کفیل ہونا ، خود اپنی ذمہ داری سنبھالنے کے قابل ہونا.

اللہ پاک کو کیا جواب دو گے.

demand total obedience

demand total obedience

to stand on one foot, to be extremely obedient

دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

(بد دعا) اللہ اَس کو رُسوا کرے.

buffet

to meditate, concentrate on God

have trust in God, be patient